1
00:01:22,675 --> 00:01:25,757
Correspondência expedida? 10 dólares!
2
00:01:26,383 --> 00:01:28,257
Correspondência.
3
00:01:28,258 --> 00:01:31,632
Algum e-mail enviado?
4
00:01:32,591 --> 00:01:34,340
10 dólares!
5
00:01:36,466 --> 00:01:37,924
Algum e-mail enviado?
6
00:02:05,300 --> 00:02:06,965
Correspondência!
7
00:02:07,216 --> 00:02:10,340
Alguém está enviando correspondência?
8
00:02:13,883 --> 00:02:15,465
Você tem dinheiro agora?
9
00:02:15,591 --> 00:02:17,465
Eu quero seu dinheiro de verdade,
10
00:02:17,591 --> 00:02:19,090
não é o seu dinheiro falso.
11
00:02:24,341 --> 00:02:26,215
Chame alguém aqui!
12
00:02:26,508 --> 00:02:28,924
Algo está errado com
o preso na cela 309!
13
00:02:40,008 --> 00:02:40,965
Obrigado.
14
00:02:46,425 --> 00:02:48,590
Claro.
15
00:02:48,841 --> 00:02:51,715
Estou aqui até o dia da minha morte, de qualquer maneira.
16
00:02:51,716 --> 00:02:57,632
Você deveria ter se divertido por aí.
17
00:03:13,300 --> 00:03:15,757
A polícia de Hong Kong
vim te levar de volta.
18
00:03:15,758 --> 00:03:16,757
Fora!
19
00:03:16,925 --> 00:03:18,090
Abrir a porta!
20
00:04:11,841 --> 00:04:12,715
O que você está olhando?
21
00:04:38,175 --> 00:04:39,549
2 anos atrás,
22
00:04:39,550 --> 00:04:40,840
em 2 de fevereiro,
23
00:04:40,841 --> 00:04:42,465
7 guardas de caminhões blindados
do Banco Central
24
00:04:42,466 --> 00:04:44,799
foram mortos em uma rodovia canadense.
25
00:04:45,008 --> 00:04:46,215
Em junho do mesmo ano,
26
00:04:46,341 --> 00:04:48,299
a Guerrilha Merlin em
o Triângulo Dourado foi atacado.
27
00:04:48,425 --> 00:04:50,924
82 mortos e 157 feridos.
28
00:04:51,383 --> 00:04:52,590
10 de setembro do ano passado,
29
00:04:52,758 --> 00:04:54,924
Um caso de assassinato e incêndio criminoso em um
Fábrica de impressão Tuen Mun.
30
00:04:55,133 --> 00:04:56,382
Horas depois,
31
00:04:56,508 --> 00:04:57,715
Oficial da Polícia Montada Real Canadense
Lee Wing Chit
32
00:04:57,841 --> 00:05:00,549
e o negociante de arte Lok Man foram encontrados mortos
em um hotel em Tsim Sha Tsui.
33
00:05:00,883 --> 00:05:02,215
Todos esses assassinatos
34
00:05:02,216 --> 00:05:04,465
estão conectados a
um sindicato internacional de falsificação.
35
00:05:04,925 --> 00:05:06,215
Seus membros incluem
36
00:05:06,216 --> 00:05:08,465
Ng Yam de Macau, Lee Li Wah,
37
00:05:08,633 --> 00:05:11,507
O vietnamita Shum Sei Hoi e Wong Bo.
38
00:05:11,675 --> 00:05:12,882
Eles estão todos mortos
39
00:05:13,175 --> 00:05:14,465
exceto por 2 membros ainda foragidos.
40
00:05:14,883 --> 00:05:15,924
Você é um deles.
41
00:05:16,508 --> 00:05:17,840
E o outro é o seu líder,
42
00:05:17,841 --> 00:05:18,882
"Pintor."
43
00:05:18,883 --> 00:05:20,090
Ele está completamente fora da rede.
44
00:05:20,216 --> 00:05:22,590
Nenhuma agência de inteligência em
o mundo tem alguma coisa contra ele.
45
00:05:25,050 --> 00:05:26,049
Esta foto
46
00:05:26,383 --> 00:05:29,674
foi retirado de uma torre de distribuição
na rodovia no Canadá.
47
00:05:31,675 --> 00:05:33,382
É a única foto que temos dele.
48
00:05:36,966 --> 00:05:38,215
Beba.
49
00:05:45,091 --> 00:05:46,007
Diga-me,
50
00:05:46,216 --> 00:05:47,465
quem exatamente é o pintor?
51
00:05:52,175 --> 00:05:54,132
Você sabe por que ele está fora da rede?
52
00:05:55,133 --> 00:05:56,424
Porque ele não deixa rastro.
53
00:05:56,966 --> 00:05:58,090
Ele mata qualquer um
54
00:05:58,091 --> 00:05:59,257
ele suspeita de traí-lo.
55
00:06:00,258 --> 00:06:01,692
Se ele sabe que você está aqui...
56
00:06:01,716 --> 00:06:03,132
O que faz você pensar que ele não sabe?
57
00:06:03,675 --> 00:06:05,049
Esta é a sede da polícia.
58
00:06:05,550 --> 00:06:07,382
O que poderia acontecer?
59
00:06:08,591 --> 00:06:10,257
Se ele sabe que estou aqui,
60
00:06:12,300 --> 00:06:13,549
então todos estão nisso
a sala está praticamente morta.
61
00:06:16,050 --> 00:06:17,507
Bom dia, senhor!
62
00:06:21,425 --> 00:06:22,549
Adeus, senhor!
63
00:06:28,216 --> 00:06:29,215
Sr. Lee.
64
00:06:29,466 --> 00:06:30,674
Você está bem?
65
00:06:34,300 --> 00:06:36,465
Todos nós vamos morrer!
66
00:06:50,133 --> 00:06:51,090
Você está tentando me assustar?
67
00:07:05,633 --> 00:07:06,799
Confie em mim.
68
00:07:08,883 --> 00:07:11,174
Apenas me mande de volta para a prisão, ok?
69
00:07:11,175 --> 00:07:14,257
Por favor. Todos nós vamos morrer.
70
00:07:14,258 --> 00:07:15,632
Por favor...
71
00:07:15,883 --> 00:07:18,257
Por favor, me mande de volta para a prisão...
Tire o Sr. Lee daqui.
72
00:07:18,258 --> 00:07:21,257
Por favor, me mande de volta para a prisão...
73
00:07:32,258 --> 00:07:33,215
Sr. Lee.
74
00:07:42,050 --> 00:07:42,924
Coma.
75
00:08:29,341 --> 00:08:30,215
Troque-se.
76
00:08:51,841 --> 00:08:53,715
A pele e a fibra capilar que encontramos
77
00:08:54,050 --> 00:08:56,757
na cena do Tsim
Assassinato no hotel Sha Tsui
78
00:08:57,300 --> 00:08:58,632
foram analisados.
79
00:08:58,633 --> 00:09:00,715
Eles combinaram com a sua amostra de DNA.
80
00:09:01,466 --> 00:09:03,882
A saliva em
o fragmento do utensílio pertence a você.
81
00:09:03,883 --> 00:09:06,215
O óleo nas balas pertence a você.
82
00:09:06,800 --> 00:09:09,007
O Departamento de Justiça
diz que todos são admissíveis em tribunal.
83
00:09:09,758 --> 00:09:11,549
Então a polícia está oficialmente acusando você...
84
00:09:12,091 --> 00:09:13,007
com assassinato.
85
00:09:14,758 --> 00:09:16,465
Essas evidências foram falsificadas.
86
00:09:16,758 --> 00:09:18,174
Quem você pensa que está enganando?
87
00:09:22,633 --> 00:09:24,382
Os móveis são reais.
88
00:09:24,633 --> 00:09:26,007
Os lençóis são reais.
89
00:09:26,258 --> 00:09:27,590
Os utensílios são reais.
90
00:09:29,091 --> 00:09:30,799
E o DNA é coletado de você.
91
00:09:31,383 --> 00:09:33,007
Você sabe melhor do que ninguém
92
00:09:33,341 --> 00:09:34,924
se essas evidências podem realmente ser falsificadas.
93
00:09:35,466 --> 00:09:36,799
De qualquer forma, sou um homem morto.
94
00:09:37,508 --> 00:09:38,549
Você acha que pode me assustar
95
00:09:39,133 --> 00:09:40,132
em conversar?
96
00:09:40,133 --> 00:09:41,465
Se você estiver morto de qualquer maneira,
97
00:09:41,466 --> 00:09:43,049
você deve se tornar útil primeiro.
98
00:09:43,508 --> 00:09:45,174
Vou contar ao mundo
99
00:09:45,425 --> 00:09:47,007
que você vendeu Painter por um acordo judicial.
100
00:09:47,216 --> 00:09:48,674
Vou pedir proteção a testemunhas
101
00:09:48,675 --> 00:09:50,715
para mandá-lo para um lugar onde
O pintor pode encontrar você.
102
00:09:50,716 --> 00:09:51,882
Sua vadia!
103
00:10:02,050 --> 00:10:03,007
Senhor!
104
00:10:13,133 --> 00:10:14,715
YouTube
105
00:10:14,716 --> 00:10:16,674
Já faz uma eternidade desde
Eu vi você no campo de golfe.
106
00:10:16,675 --> 00:10:18,359
Trabalhando em um caso enorme?
107
00:10:18,383 --> 00:10:19,424
Vice-Comissário,
108
00:10:19,425 --> 00:10:21,776
Estou aqui como Yuen Man
representante legal.
109
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
Queremos resgatar Lee Man.
110
00:10:24,425 --> 00:10:26,257
Ele é tão importante?
111
00:10:26,550 --> 00:10:29,257
Você tem multinacionais
CEOs da empresa como seu fiador.
112
00:10:30,633 --> 00:10:32,590
Até mesmo membro do Conselho Executivo.
113
00:10:32,591 --> 00:10:34,799
Miss Yuen é uma artista mundialmente famosa
114
00:10:35,050 --> 00:10:36,632
e ela considera o Sr. Lee um bom amigo.
115
00:10:36,633 --> 00:10:38,151
Sr.Lee...
116
00:10:38,175 --> 00:10:40,382
é uma testemunha chave de vários assassinatos.
117
00:10:40,633 --> 00:10:41,882
Não podemos simplesmente libertá-lo.
118
00:10:41,883 --> 00:10:42,757
Mas eu ouço...
119
00:10:42,758 --> 00:10:44,882
Ele é realmente o melhor
suspeito desses assassinatos.
120
00:10:48,841 --> 00:10:50,549
No laboratório
121
00:10:50,550 --> 00:10:52,340
Examinei as evidências que você tem.
122
00:10:52,841 --> 00:10:54,840
Sua autenticidade é, na melhor das hipóteses, irregular.
123
00:10:55,216 --> 00:10:56,965
Você está claramente armando para ele.
124
00:10:57,925 --> 00:10:58,924
Minha querida,
125
00:10:59,133 --> 00:11:00,424
você está indo um pouco longe, não é?
126
00:11:01,341 --> 00:11:03,007
Os tribunais podem decidir,
127
00:11:03,008 --> 00:11:05,132
até onde posso ir.
128
00:11:05,133 --> 00:11:06,549
Vice-comissário Ho,
129
00:11:06,550 --> 00:11:08,465
você realmente precisa cobrir
para sua filha assim?
130
00:11:08,800 --> 00:11:09,424
Não fique com a ideia errada.
131
00:11:09,966 --> 00:11:10,965
Minha filha e eu estamos mortos
132
00:11:10,966 --> 00:11:13,090
em ver isso até o fim.
133
00:11:13,966 --> 00:11:15,340
Ouvi dizer que ele é um homem morto
134
00:11:15,591 --> 00:11:16,424
se ele entrar em um tribunal.
135
00:11:16,425 --> 00:11:18,007
Não estou aqui para ouvir você discutir.
136
00:11:20,258 --> 00:11:21,215
Onde há uma vontade,
137
00:11:22,425 --> 00:11:23,674
há uma maneira.
138
00:11:24,175 --> 00:11:25,340
Senhorita Yuen,
139
00:11:25,633 --> 00:11:26,840
você me reconhece?
140
00:11:27,675 --> 00:11:29,299
Conhecemo-nos no dia em que a sua noiva foi morta.
141
00:11:29,550 --> 00:11:30,840
Eu levei você para o hospital.
142
00:11:32,133 --> 00:11:33,799
Pedi que você encontrasse uma maneira de libertá-lo.
143
00:11:34,758 --> 00:11:36,299
Se você não consegue pensar em um,
144
00:11:37,383 --> 00:11:38,465
então farei do meu jeito.
145
00:11:39,591 --> 00:11:40,549
Multar.
146
00:11:40,800 --> 00:11:41,965
Eu tenho uma ideia.
147
00:11:43,258 --> 00:11:45,632
Peça a ele para contar tudo sobre Painter.
148
00:11:47,966 --> 00:11:49,090
Então vamos soltá-lo.
149
00:11:55,175 --> 00:11:56,632
Você consegue fazê-lo falar?
150
00:12:13,425 --> 00:12:14,715
Eles ofereceram um acordo.
151
00:12:15,050 --> 00:12:16,882
Se você derramar o feijão no Painter,
152
00:12:17,633 --> 00:12:18,674
então eles vão deixar você ir.
153
00:12:25,883 --> 00:12:27,299
Você sabe que se eu falar...
154
00:12:29,133 --> 00:12:30,507
estaremos ambos em perigo.
155
00:12:35,925 --> 00:12:37,549
Então você sabe disso
156
00:12:37,966 --> 00:12:39,174
se eu sair agora,
157
00:12:39,383 --> 00:12:40,549
então não estarei em perigo.
158
00:12:40,883 --> 00:12:41,882
Estou certo?
159
00:12:45,925 --> 00:12:47,090
Se você não vai falar,
160
00:12:47,091 --> 00:12:48,007
Então eu vou embora.
161
00:12:48,008 --> 00:12:49,049
Por que você está fazendo isso?
162
00:12:52,175 --> 00:12:53,257
Você tem que perguntar?
163
00:12:55,466 --> 00:12:57,715
O homem que amo foi morto por Painter.
164
00:12:58,758 --> 00:13:00,049
Não tenho direito à verdade?
165
00:13:08,508 --> 00:13:09,507
Sim.
166
00:13:25,633 --> 00:13:26,965
Role a câmera.
167
00:13:39,841 --> 00:13:41,382
Em 1985,
168
00:13:43,591 --> 00:13:45,215
Eu conheci a senhorita Yuen
169
00:13:45,216 --> 00:13:46,674
em Vancouver.
170
00:13:50,633 --> 00:13:51,924
Nós tínhamos acabado de começar
como pintores da época.
171
00:13:53,800 --> 00:13:55,174
Nosso sonho era encontrar
compradores para nossas pinturas
172
00:13:59,216 --> 00:14:00,632
Uma década depois,
173
00:14:02,133 --> 00:14:03,382
ainda não havíamos vendido nenhum.
174
00:14:12,841 --> 00:14:13,757
Você está em casa.
175
00:14:25,008 --> 00:14:26,674
Você não pagou a conta do gás?
176
00:14:30,466 --> 00:14:31,965
Você não pagou a conta de luz?
177
00:14:39,383 --> 00:14:40,965
Quão próximo você pode copiá-lo?
178
00:14:43,091 --> 00:14:44,465
Quanto você está disposto a pagar?
179
00:15:03,050 --> 00:15:06,257
Esta peça é intitulada "As Quatro Estações".
180
00:15:08,925 --> 00:15:11,549
Bem, não vejo nenhuma temporada,
exceto o que parece
181
00:15:12,341 --> 00:15:17,174
alguém tentando copiar
os estilos dos quatro grandes mestres.
182
00:15:19,008 --> 00:15:20,340
Senhorita Yuen,
183
00:15:21,716 --> 00:15:24,049
suas pinturas são criações.
184
00:15:24,841 --> 00:15:26,757
Eles são fantásticos. Eles são originais.
185
00:15:27,175 --> 00:15:28,465
Lee Man...
186
00:15:29,466 --> 00:15:31,715
apenas repete o que foi feito antes.
187
00:15:32,758 --> 00:15:35,174
O mundo só precisa de um Van Gogh.
188
00:15:36,008 --> 00:15:37,840
E o segundo, o terceiro...
189
00:15:37,841 --> 00:15:41,215
e quem quiser vir depois disso,
eles não têm valor.
190
00:15:43,508 --> 00:15:45,215
Me desculpe... mas
191
00:15:47,300 --> 00:15:49,632
se você não quer representar Lee Man,
192
00:15:52,008 --> 00:15:53,174
então...
193
00:15:54,091 --> 00:15:56,215
Não quero que você seja meu gerente.
194
00:15:57,300 --> 00:15:59,507
Mas o seu trabalho é incomparável ao dele!
195
00:15:59,508 --> 00:16:00,817
Não aguenta nem...
196
00:16:00,841 --> 00:16:02,174
Eu não me importo.
Posso levar você para o mundo.
197
00:16:02,175 --> 00:16:03,465
Posso levar você a lugares.
198
00:16:03,466 --> 00:16:05,674
Não posso levar vocês dois.
199
00:16:14,050 --> 00:16:15,840
Onde você esteve?
200
00:16:17,008 --> 00:16:18,424
Encontrei o Sr. Lok,
201
00:16:20,008 --> 00:16:20,965
então conversamos.
202
00:16:26,925 --> 00:16:28,132
Ele esperava que eu pudesse
falar um pouco com você
203
00:16:29,175 --> 00:16:30,882
e não forçá-lo a comprar meu trabalho.
204
00:16:31,175 --> 00:16:32,465
eu...
205
00:16:33,008 --> 00:16:35,715
Por que eu iria forçá-lo?
206
00:16:36,008 --> 00:16:38,215
Eu apenas dei a ele alguns conselhos.
207
00:16:40,091 --> 00:16:41,757
Pare de incomodá-lo.
208
00:16:45,050 --> 00:16:46,882
Hoje, Galeria Petroff
209
00:16:47,841 --> 00:16:49,715
comprei todas as minhas pinturas.
210
00:16:56,175 --> 00:16:57,757
Já recebi o depósito.
211
00:17:02,425 --> 00:17:04,340
E eu já trabalhei
resolver as coisas com o Sr. Lok.
212
00:17:06,050 --> 00:17:07,799
Seu primeiro show solo é
será realizada na próxima semana.
213
00:17:11,383 --> 00:17:13,007
Você vai se sair muito bem.
214
00:17:42,675 --> 00:17:43,465
Ei...
215
00:17:43,466 --> 00:17:45,090
Você precisa de um novo secador de cabelo.
216
00:17:45,091 --> 00:17:46,465
A temperatura está muito alta.
217
00:17:46,883 --> 00:17:49,215
A tinta ficará diferente
quando estiver seco.
218
00:17:49,216 --> 00:17:51,674
Um profissional irá identificá-lo em minutos!
219
00:17:51,883 --> 00:17:53,299
Ei...
220
00:17:57,091 --> 00:17:58,340
eu...
221
00:17:59,550 --> 00:18:01,424
Eu pensei que você tinha esquecido esta peça,
222
00:18:05,758 --> 00:18:07,465
então fui à Galeria Petroff.
223
00:18:12,216 --> 00:18:13,965
Você está sendo injusto consigo mesmo.
224
00:18:18,508 --> 00:18:19,799
Como isso é injusto?
225
00:18:25,758 --> 00:18:26,965
O Sr. Lok estava certo.
226
00:18:29,841 --> 00:18:31,299
Só existe um Van Gogh neste mundo.
227
00:18:32,425 --> 00:18:33,382
O resto...
228
00:18:33,383 --> 00:18:34,382
é inútil.
229
00:18:36,425 --> 00:18:38,549
Mas há apenas um Lee
Homem neste mundo também.
230
00:18:39,091 --> 00:18:40,840
Você é valioso à sua maneira.
231
00:18:42,008 --> 00:18:43,174
Esses poucos dias...
232
00:18:43,633 --> 00:18:44,799
Eu estive...
233
00:18:45,425 --> 00:18:46,840
Eu tenho trabalhado nisso.
234
00:18:50,508 --> 00:18:51,299
eu...
235
00:18:51,800 --> 00:18:53,340
Foi uma verdadeira emoção.
236
00:18:57,175 --> 00:18:58,299
De repente, eu senti como
237
00:19:00,300 --> 00:19:01,840
Eu nasci para desenhar isso.
238
00:19:03,591 --> 00:19:05,549
Se eu disser que meu valor está
ao falsificar esses desenhos,
239
00:19:05,550 --> 00:19:06,799
você pode aceitar isso?
240
00:19:12,133 --> 00:19:13,549
Eu te amo mais do que ninguém...
241
00:19:13,841 --> 00:19:15,549
Você pode aceitar isso ou não?!
242
00:19:21,550 --> 00:19:22,674
Ei...
243
00:19:22,675 --> 00:19:24,174
Não estou interessado nessa história.
244
00:19:25,133 --> 00:19:26,215
Eu sou.
245
00:19:28,175 --> 00:19:29,549
Então você vai ficar?
246
00:19:30,758 --> 00:19:32,340
Sim, senhora.
247
00:19:33,841 --> 00:19:35,882
Vamos trazer o Painter para a cena.
248
00:20:03,675 --> 00:20:05,590
Este é o "Cavaleiro,
A Morte e o Diabo",
249
00:20:05,591 --> 00:20:08,257
é autêntico.
250
00:20:08,258 --> 00:20:10,465
50 mil dólares americanos é um roubo,
251
00:20:10,800 --> 00:20:12,132
e é tão barato
252
00:20:12,133 --> 00:20:13,299
porque foi roubado.
253
00:20:18,716 --> 00:20:19,965
Eu gostaria de conhecer...
254
00:20:21,050 --> 00:20:22,549
o homem que pintou isso.
255
00:20:29,175 --> 00:20:29,965
Senhor...
256
00:20:30,800 --> 00:20:32,049
Você deve estar brincando.
257
00:20:32,966 --> 00:20:34,299
Esta pintura...
258
00:20:34,300 --> 00:20:36,257
foi feito em 1513.
259
00:20:40,466 --> 00:20:41,924
estou falando sobre
260
00:20:42,508 --> 00:20:44,299
o homem que fez esta cópia.
261
00:20:56,508 --> 00:20:59,215
Este é o nosso artista, Yuen Man.
262
00:20:59,591 --> 00:21:01,215
Bem-vindo ao nosso show.
263
00:21:02,883 --> 00:21:06,090
Miss Yuen é uma pintora pós-impressionista.
264
00:21:06,091 --> 00:21:08,359
Esta parte é sobre a China,
265
00:21:08,383 --> 00:21:10,840
e a parte do Canadá fica ali.
266
00:21:23,925 --> 00:21:25,049
No último dia...
267
00:21:25,841 --> 00:21:26,965
você finalmente aparece.
268
00:21:31,550 --> 00:21:33,007
Por que você colocou isso aí?
269
00:21:36,633 --> 00:21:37,674
Você sabe o que?
270
00:21:38,341 --> 00:21:41,424
tive alguns interessados
compradores para aquele.
271
00:21:44,508 --> 00:21:46,424
Ouvi dizer que tudo está
já foi vendido...
272
00:21:48,716 --> 00:21:50,215
exceto aquela pintura.
273
00:21:52,758 --> 00:21:55,257
Talvez eles pensem isso
você desenhou esse também.
274
00:21:56,216 --> 00:21:58,215
Você não vai para casa há dias.
275
00:21:59,966 --> 00:22:01,090
Podemos apenas...
276
00:22:01,883 --> 00:22:02,924
não lutar?
277
00:22:03,883 --> 00:22:04,840
Pela primeira vez?
278
00:22:08,383 --> 00:22:09,465
Desculpe.
279
00:22:23,966 --> 00:22:25,882
Estou tão emocionado.
280
00:22:26,925 --> 00:22:28,549
Os quatro grandes mestres
281
00:22:29,216 --> 00:22:30,965
da década de 1950,
282
00:22:31,258 --> 00:22:32,965
todos os seus estilos...
283
00:22:32,966 --> 00:22:34,507
encapsulado
284
00:22:34,758 --> 00:22:36,424
em uma única tela.
285
00:22:37,425 --> 00:22:38,799
É uma imitação incrível.
286
00:22:39,175 --> 00:22:40,715
Ainda melhor que uma copiadora.
287
00:22:41,675 --> 00:22:44,174
O pintor se chama Xerox, por acaso?
288
00:22:47,008 --> 00:22:49,715
A grande arte deve ser
nos oferecendo um pouco de beleza
289
00:22:50,300 --> 00:22:51,757
em nossas vidas terríveis.
290
00:22:52,466 --> 00:22:53,340
Mas...
291
00:22:53,341 --> 00:22:54,590
o que eu vejo aqui,
292
00:22:54,591 --> 00:22:56,132
é que o mundo
293
00:22:56,341 --> 00:22:57,174
é uma mesa de...
294
00:22:57,175 --> 00:22:58,424
sobras.
295
00:22:58,675 --> 00:23:00,424
A vida já é uma merda,
296
00:23:00,550 --> 00:23:02,465
e você me espera
olhar para algo tão rançoso?
297
00:23:02,800 --> 00:23:04,174
Isso me deixa doente...
298
00:23:06,758 --> 00:23:08,174
Saia!
299
00:23:09,008 --> 00:23:10,132
Homem Yuen.
300
00:23:15,300 --> 00:23:16,049
Sr.
301
00:23:16,050 --> 00:23:16,965
por favor.
302
00:23:30,383 --> 00:23:31,507
Senhor,
303
00:23:31,800 --> 00:23:33,424
Peço desculpas a você em nome da Srta. Yuen.
304
00:23:35,550 --> 00:23:37,507
Não estou aqui pela sua namorada.
305
00:23:38,133 --> 00:23:39,215
Estou aqui...
306
00:23:41,258 --> 00:23:42,465
sobre sua pintura.
307
00:23:45,925 --> 00:23:47,757
Veja a impressão na placa de cobre
308
00:23:48,591 --> 00:23:49,674
do original.
309
00:23:50,966 --> 00:23:52,924
Você pode estimar a profundidade de
a gravura disso.
310
00:23:55,425 --> 00:23:56,757
O papel de desenho é mais complicado.
311
00:23:57,008 --> 00:23:58,549
400 anos atrás,
312
00:23:58,550 --> 00:24:01,257
os padrões foram feitos usando
malha de arame metálico em papel airlaid.
313
00:24:01,758 --> 00:24:03,090
Mova a luz,
314
00:24:03,091 --> 00:24:04,132
então você pode ver as linhas,
315
00:24:04,133 --> 00:24:05,715
como marcas d'água nas contas.
316
00:24:06,216 --> 00:24:07,507
Colocando o papel
317
00:24:08,008 --> 00:24:10,590
em carbonato de cálcio
e a lignina controlará a acidez.
318
00:24:10,966 --> 00:24:13,174
A maioria usa óleo vegetal
para fazer tinta de impressão.
319
00:24:13,550 --> 00:24:14,674
Seca rápido
320
00:24:14,883 --> 00:24:15,965
e está estável.
321
00:24:16,758 --> 00:24:17,799
Mas eu uso...
322
00:24:17,800 --> 00:24:21,174
uma mistura de óleo de noz,
cinza de carvão e terebintina.
323
00:24:24,466 --> 00:24:26,299
Eu pareço mais com um
químico do que um artista?
324
00:24:30,008 --> 00:24:31,340
Não deveríamos ter vindo aqui.
325
00:24:32,383 --> 00:24:34,924
Deveríamos ter encontrado um lugar melhor
e abriu uma bela garrafa de vinho tinto.
326
00:24:35,175 --> 00:24:37,632
Isso é mais adequado...
para um artista como você.
327
00:24:40,425 --> 00:24:41,882
Eu acho que uma cerveja é mais adequada
328
00:24:43,216 --> 00:24:44,549
para um artista como eu.
329
00:24:44,550 --> 00:24:46,007
Você se subestima.
330
00:24:47,091 --> 00:24:47,965
A busca pela perfeição em qualquer área...
331
00:24:47,966 --> 00:24:49,507
é uma arte.
332
00:24:50,133 --> 00:24:51,215
Se você tiver a unidade...
333
00:24:51,550 --> 00:24:53,549
mesmo uma falsificação pode ser melhor do que
a coisa real.
334
00:24:56,133 --> 00:24:57,549
Você também gosta de pinturas falsificadas?
335
00:24:57,758 --> 00:24:59,049
Eu gosto de réplicas.
336
00:24:59,800 --> 00:25:02,715
Réplicas tão reais que até os melhores especialistas
não consigo perceber a diferença.
337
00:25:05,966 --> 00:25:07,257
Estou lhe dizendo...
338
00:25:08,758 --> 00:25:10,090
neste mundo,
339
00:25:10,591 --> 00:25:12,674
só pode haver um
líder entre cem pessoas.
340
00:25:13,758 --> 00:25:14,715
O protagonista
341
00:25:15,383 --> 00:25:17,090
busca a perfeição em todos os momentos.
342
00:25:17,883 --> 00:25:20,590
Mas ele deve primeiro ter
um palco para se apresentar.
343
00:25:21,175 --> 00:25:22,757
Se você quer um palco,
344
00:25:24,258 --> 00:25:25,132
ligue para mim.
345
00:25:42,883 --> 00:25:44,590
Se você quiser lutar,
vá em frente e lute.
346
00:25:44,591 --> 00:25:46,007
Eu te dei sua primeira exibição.
347
00:25:46,008 --> 00:25:48,257
Arte dos dez por cento principais
vieram compradores de todo o mundo,
348
00:25:48,258 --> 00:25:49,859
e você está olhando para isso?
349
00:25:49,883 --> 00:25:51,299
Você ouviu o que ele disse?
350
00:25:51,300 --> 00:25:52,799
Claro que ouvi o que ele estava dizendo,
351
00:25:52,800 --> 00:25:54,757
mas ele estava falando a verdade!
352
00:25:58,008 --> 00:25:58,965
Deus.
353
00:26:05,675 --> 00:26:07,549
Real ou não,
354
00:26:10,425 --> 00:26:12,090
o fato de não ter vendido
355
00:26:12,341 --> 00:26:14,007
já diz bastante.
356
00:26:21,466 --> 00:26:22,715
Acabei com isso.
357
00:26:24,591 --> 00:26:26,257
Então o que você fará?
358
00:26:26,466 --> 00:26:28,507
Continuar fazendo falsificações?
359
00:26:43,091 --> 00:26:44,507
Desculpe. eu...
360
00:27:14,425 --> 00:27:15,299
Vá embora,
361
00:27:15,300 --> 00:27:16,549
você vai se queimar!
362
00:27:17,008 --> 00:27:18,924
Onde está o extintor?
Abra a trava de segurança...
363
00:27:19,800 --> 00:27:22,882
Veja isso! Quem queima sua própria pintura?
364
00:27:24,508 --> 00:27:26,007
Como você pode me pedir para representá-lo?
365
00:27:44,341 --> 00:27:45,424
Bem-vindo à equipe.
366
00:27:47,341 --> 00:27:49,007
Tudo bem, me diga.
367
00:27:49,841 --> 00:27:51,715
De quem é a pintura que você quer que eu replique?
368
00:27:59,675 --> 00:28:00,799
Isso é tudo que você está oferecendo?
369
00:28:01,925 --> 00:28:03,632
Quero que você replique esta lei.
370
00:28:06,841 --> 00:28:08,049
Sem chance.
371
00:28:09,133 --> 00:28:10,215
Sem chance...
372
00:28:10,550 --> 00:28:12,174
De jeito nenhum... você está maluco?
373
00:28:13,258 --> 00:28:14,507
Não me entenda mal.
374
00:28:17,341 --> 00:28:18,965
Não sou um amador com um hobby.
375
00:28:20,050 --> 00:28:21,465
Sou um artista, como você.
376
00:28:23,425 --> 00:28:24,715
Acontece que minha arte é...
377
00:28:25,216 --> 00:28:26,590
dinheiro falso.
378
00:28:28,091 --> 00:28:29,715
Apenas me ajude com a produção.
379
00:28:30,133 --> 00:28:31,132
Todo o resto
380
00:28:31,508 --> 00:28:33,507
está fora de suas mãos. Eu prometo.
381
00:28:33,841 --> 00:28:35,007
Eu nem sei seu nome
382
00:28:35,300 --> 00:28:36,840
ou quem você é.
383
00:28:37,050 --> 00:28:38,257
Como posso contar com sua promessa?
384
00:28:38,883 --> 00:28:40,299
Meu nome é Ng Fuk Seng.
385
00:28:40,633 --> 00:28:41,924
Eu sou de Hong Kong.
386
00:28:42,591 --> 00:28:44,174
Eu venho de 3 gerações
de falsificadores.
387
00:28:45,383 --> 00:28:47,215
Ninguém da minha família foi preso
388
00:28:48,133 --> 00:28:49,549
porque sempre cumprimos as regras.
389
00:28:50,050 --> 00:28:51,132
Tudo o que fazemos é distribuição.
390
00:28:51,383 --> 00:28:53,924
Meus compradores são pessoas poderosas
391
00:28:54,675 --> 00:28:55,507
e...
392
00:28:56,216 --> 00:28:57,715
eles sempre protegeram minha família.
393
00:28:58,800 --> 00:29:00,507
Não posso dar muitas garantias,
394
00:29:01,133 --> 00:29:02,590
mas uma coisa que posso prometer é que
395
00:29:03,591 --> 00:29:05,507
o "Superdólar" que produzo
396
00:29:06,633 --> 00:29:08,965
será o favorito do mundo
397
00:29:08,966 --> 00:29:10,549
pintura de réplica.
398
00:29:11,800 --> 00:29:13,257
Não importa o que você diga,
399
00:29:13,633 --> 00:29:14,424
preto...
400
00:29:14,800 --> 00:29:16,049
não se tornará magicamente branco.
401
00:29:16,175 --> 00:29:17,924
Aqueles que só veem
mundo em preto e branco
402
00:29:18,758 --> 00:29:20,174
estão fadados ao fracasso.
403
00:29:21,841 --> 00:29:23,215
Se você não quiser se juntar a nós,
404
00:29:24,300 --> 00:29:25,799
então finja que você nunca me conheceu.
405
00:30:02,050 --> 00:30:03,257
Aqui está o seu lugar.
406
00:30:05,008 --> 00:30:06,257
Posso ficar com sua jaqueta?
407
00:30:06,258 --> 00:30:07,424
Claro.
408
00:30:12,633 --> 00:30:14,965
Obrigado.
Obrigado. Aproveite seu voo.
409
00:30:16,758 --> 00:30:18,549
Tive certeza de que havia perdido você.
410
00:30:20,216 --> 00:30:21,340
Desculpe...
411
00:30:22,716 --> 00:30:23,882
Fui me despedir dela.
412
00:30:23,883 --> 00:30:24,965
Yuen Man está indo para os EUA hoje.
413
00:30:25,716 --> 00:30:26,799
Quando terminarmos,
414
00:30:27,258 --> 00:30:28,549
Eu vou ajudar você a recuperá-la.
415
00:30:30,050 --> 00:30:31,132
Estou aqui para trabalhar para você.
416
00:30:32,050 --> 00:30:33,299
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer outra coisa.
417
00:30:34,258 --> 00:30:36,424
Estou preocupado porque você trabalha para mim.
418
00:30:39,925 --> 00:30:42,882
Você sabe, os homens mais talentosos
419
00:30:43,133 --> 00:30:44,257
faça o que eles fazem pelas mulheres.
420
00:30:45,300 --> 00:30:46,632
Meu pai uma vez disse:
421
00:30:47,716 --> 00:30:49,340
um homem que pode desistir do amor
422
00:30:49,758 --> 00:30:51,215
falhará em tudo o que fizer.
423
00:30:51,883 --> 00:30:53,132
Aqui está o seu champanhe.
424
00:31:00,341 --> 00:31:01,424
Obrigado.
425
00:31:02,841 --> 00:31:04,174
Então para quem você faz isso?
426
00:31:05,466 --> 00:31:06,924
Sou uma rara exceção...
427
00:31:06,925 --> 00:31:08,924
Eu não preciso de uma mulher para
realizar qualquer coisa.
428
00:31:22,633 --> 00:31:23,757
Em março deste ano,
429
00:31:24,216 --> 00:31:26,382
o governo dos EUA divulgou
um novo design para a nota de US$ 100.
430
00:31:26,966 --> 00:31:30,424
Eles decidiram usar o Duplessis
versão do retrato de Franklin.
431
00:31:31,258 --> 00:31:33,257
Eles até aumentaram em 50%.
432
00:31:34,300 --> 00:31:36,049
O resultado são mais linhas e mais detalhes.
433
00:31:36,716 --> 00:31:39,049
Mesmo a impressora comercial com
a mais alta resolução
434
00:31:39,675 --> 00:31:41,424
resultará no efeito moiré.
435
00:31:42,800 --> 00:31:45,090
O que é ainda pior é que,
há uma microimpressão.
436
00:31:45,591 --> 00:31:47,090
No colarinho de Franklin
437
00:31:47,841 --> 00:31:50,674
que diz "Os Estados Unidos da América."
438
00:31:55,133 --> 00:31:56,965
Você precisará de mais
placa de impressão meticulosa.
439
00:31:59,425 --> 00:32:00,549
Você tem um bom fabricante de pratos?
440
00:32:02,883 --> 00:32:03,965
Conheça o tio Yam,
441
00:32:04,550 --> 00:32:06,007
nosso fabricante de pratos.
442
00:32:10,758 --> 00:32:12,174
Depois de terminar o prato,
443
00:32:12,175 --> 00:32:14,299
então precisamos de tinta que mude de cor.
444
00:32:14,508 --> 00:32:15,382
Senhorita Wah,
445
00:32:15,383 --> 00:32:16,507
nosso administrador.
446
00:32:17,175 --> 00:32:17,882
Irmão Quatro.
447
00:32:17,883 --> 00:32:18,715
Bobby
448
00:32:18,716 --> 00:32:19,882
Logística
449
00:32:19,883 --> 00:32:21,007
Logística e Segurança.
450
00:32:24,300 --> 00:32:25,382
Assim que conseguirmos a tinta,
451
00:32:25,383 --> 00:32:26,924
então precisamos de papel sem amido.
452
00:32:27,175 --> 00:32:28,924
A tinta na falsificação
caneta detectora de notas
453
00:32:29,216 --> 00:32:31,799
fica roxo devido à reação química
em papel normal.
454
00:32:32,175 --> 00:32:35,007
Fica amarelo em papel sem amido
para notas.
455
00:32:35,550 --> 00:32:37,924
É por isso que o papel sem amido
é regulamentado em todo o mundo.
456
00:32:38,633 --> 00:32:40,090
Então teremos que fazer nosso próprio jornal?
457
00:32:40,091 --> 00:32:41,049
Impossível.
458
00:32:41,050 --> 00:32:42,215
O custo é muito alto.
459
00:32:42,508 --> 00:32:44,049
Vou descobrir uma coisa.
460
00:32:45,800 --> 00:32:47,382
Você cuida da marca d'água primeiro.
461
00:32:49,800 --> 00:32:52,299
A marca d'água é feita
com fibras na conta.
462
00:32:52,925 --> 00:32:54,257
Se não produzirmos o nosso próprio papel...
463
00:32:55,841 --> 00:32:57,174
será virtualmente impossível reproduzir.
464
00:32:57,175 --> 00:32:58,507
Por que você acha que contratamos você,
465
00:32:58,508 --> 00:32:59,715
cara?
466
00:35:35,716 --> 00:35:36,715
Chefe.
467
00:35:43,300 --> 00:35:44,049
Ei...
468
00:35:44,050 --> 00:35:45,049
Vamos comer.
469
00:35:45,050 --> 00:35:46,424
Chefe.
Chefe.
470
00:35:46,425 --> 00:35:47,465
Deixe-me terminar esta rodada primeiro.
471
00:35:47,466 --> 00:35:48,465
Vocês ainda estão apostando?
472
00:35:49,716 --> 00:35:50,757
Mil.
473
00:35:51,216 --> 00:35:52,049
Eu digo que é real.
474
00:35:54,175 --> 00:35:55,465
Ele se autodenomina um profissional?
475
00:35:56,008 --> 00:35:57,090
Mil...
476
00:35:57,883 --> 00:35:59,215
em falso.
477
00:35:59,550 --> 00:36:00,942
Eu conheço essa “pintura de Su Shi”.
478
00:36:00,966 --> 00:36:04,174
Eu vi a coisa real no ano passado
no escritório do proprietário de uma fábrica.
479
00:36:04,508 --> 00:36:05,549
5 mil,
480
00:36:05,550 --> 00:36:06,382
é falso.
481
00:36:06,383 --> 00:36:08,382
Foi leiloado
3 meses atrás em Taiwan
482
00:36:08,508 --> 00:36:09,924
por US$ 800.000.
483
00:36:09,925 --> 00:36:12,007
Você acha que isso foi um verdadeiro
um ou uma falsificação?
484
00:36:13,716 --> 00:36:14,549
Ei...
485
00:36:14,550 --> 00:36:16,215
Este é o nosso hobby,
486
00:36:16,216 --> 00:36:19,090
resolver problemas artísticos não resolvidos.
487
00:36:19,091 --> 00:36:20,715
Você gostaria de jogar junto?
488
00:36:27,966 --> 00:36:29,257
20 dólares.
489
00:36:31,216 --> 00:36:32,549
Essas 2 pinturas são reais.
490
00:36:33,675 --> 00:36:34,465
Então é isso.
491
00:36:34,466 --> 00:36:35,465
Caia fora
492
00:36:35,466 --> 00:36:36,715
se você não sabe de nada.
493
00:36:42,841 --> 00:36:44,674
Os pintores chineses têm um talento único.
494
00:36:45,925 --> 00:36:47,382
Uma pintura de lavagem de tinta
495
00:36:47,383 --> 00:36:48,882
pode ser cortado em camadas
496
00:36:50,133 --> 00:36:51,674
dependendo da espessura do papel.
497
00:36:52,258 --> 00:36:54,132
Geralmente são 3 camadas.
498
00:36:54,425 --> 00:36:55,924
O golpe de um mestre pintor
499
00:36:56,091 --> 00:36:57,299
pode atingir múltiplas camadas.
500
00:36:57,675 --> 00:36:59,007
Mesmo que a pintura seja
corte em 3 camadas,
501
00:36:59,300 --> 00:37:01,049
cada camada parecerá idêntica.
502
00:37:03,091 --> 00:37:04,549
A tinta é um pouco clara neste aqui,
503
00:37:05,966 --> 00:37:07,299
então deve ser a camada inferior.
504
00:37:07,550 --> 00:37:09,174
Você conhece suas coisas.
505
00:37:09,883 --> 00:37:10,882
Estou dentro!
506
00:37:10,883 --> 00:37:11,799
Ei...
507
00:37:11,800 --> 00:37:12,965
Entendi!
508
00:37:14,175 --> 00:37:15,340
A solução é...
509
00:37:15,341 --> 00:37:16,840
Quando fazemos papel,
510
00:37:17,008 --> 00:37:18,799
usamos o molde feito com o tambor de ferro
511
00:37:19,050 --> 00:37:21,007
antes que a polpa endureça.
512
00:37:22,175 --> 00:37:23,340
Quando o papel endurece,
513
00:37:23,341 --> 00:37:26,090
Ficará no meio do papel.
514
00:37:26,425 --> 00:37:28,340
Colocamos a marca d'água em uma camada
515
00:37:28,341 --> 00:37:30,757
e coloque-o entre
2 camadas de papel.
516
00:37:31,216 --> 00:37:32,840
3 camadas tornam-se uma camada.
517
00:37:33,425 --> 00:37:34,465
É assim que vamos
518
00:37:34,800 --> 00:37:37,424
crie o efeito de marca d’água na nota!
519
00:37:38,341 --> 00:37:39,799
Isso é genial.
520
00:37:40,508 --> 00:37:42,799
É assim que conseguiremos
o fio de segurança lá também.
521
00:37:43,716 --> 00:37:44,757
Senhorita Wah.
522
00:37:44,758 --> 00:37:45,840
Abra o champanhe!
523
00:37:46,466 --> 00:37:47,465
Esqueça isso,
524
00:37:47,466 --> 00:37:48,174
Vamos fazer alarde
525
00:37:48,175 --> 00:37:49,090
e pegue um pouco de abalone!
526
00:37:49,425 --> 00:37:50,799
Você não está comendo nada
527
00:37:51,216 --> 00:37:53,049
até que a placa de impressão esteja pronta!
528
00:37:55,633 --> 00:37:56,882
Garoto,
529
00:37:57,508 --> 00:38:00,424
Você sabe... o que é mais importante
que tal fazer uma chapa de impressão?
530
00:38:00,966 --> 00:38:01,840
Precisão.
531
00:38:02,591 --> 00:38:04,340
E quão precisos precisamos ser?
532
00:38:05,300 --> 00:38:06,757
Até um milésimo de milímetro.
533
00:38:07,425 --> 00:38:08,549
Isso é suficiente?
534
00:38:09,091 --> 00:38:10,465
10.000º de milímetro.
535
00:38:11,341 --> 00:38:12,424
Ainda não é suficiente.
536
00:38:12,800 --> 00:38:14,132
Temos que fazer...
537
00:38:14,133 --> 00:38:16,757
uma réplica perfeita do original.
538
00:38:24,675 --> 00:38:25,965
Química...
539
00:38:26,716 --> 00:38:28,090
Óptica...
540
00:38:28,091 --> 00:38:29,840
Tudo isso pode ser medido.
541
00:38:30,466 --> 00:38:34,340
Mas fazer um prato tem tudo a ver com instintos.
542
00:38:36,591 --> 00:38:38,549
O fluxo da água
543
00:38:39,258 --> 00:38:41,257
e o calor do fogo
544
00:38:41,716 --> 00:38:43,757
deve ser ajustado constantemente
545
00:38:43,758 --> 00:38:45,299
de acordo com a mudança de materiais.
546
00:38:46,050 --> 00:38:46,965
Todos eles servem para criar...
547
00:38:46,966 --> 00:38:49,674
uma réplica perfeita do original.
548
00:38:54,466 --> 00:38:55,924
Em 2 meses,
549
00:38:56,925 --> 00:38:59,674
fizemos 17 protótipos da placa.
550
00:39:04,050 --> 00:39:05,049
Como é?
551
00:39:05,258 --> 00:39:07,132
Este tem um gosto bom para você?
552
00:39:08,300 --> 00:39:09,174
Eu penso,
553
00:39:09,508 --> 00:39:10,840
podemos começar a galvanoplastia.
554
00:39:45,675 --> 00:39:47,299
Sem efeito moiré.
555
00:39:47,716 --> 00:39:49,507
A microimpressão parece nítida.
556
00:39:50,508 --> 00:39:51,965
Vamos imprimir mais alguns
557
00:39:51,966 --> 00:39:53,674
e veja se ele vai embora
arranhões na placa.
558
00:40:00,175 --> 00:40:01,132
Tio Yam.
559
00:40:01,841 --> 00:40:03,382
Você e Painter têm o sobrenome Ng.
560
00:40:03,591 --> 00:40:04,757
Vocês dois são parentes?
561
00:40:04,925 --> 00:40:06,382
Não.
562
00:40:06,633 --> 00:40:08,882
Eu trabalhava para o pai dele.
563
00:40:08,883 --> 00:40:10,757
Quando seu velho morreu,
564
00:40:10,758 --> 00:40:12,465
o negócio foi passado para ele,
565
00:40:12,633 --> 00:40:14,257
então eu naturalmente
comecei a trabalhar para ele.
566
00:40:18,800 --> 00:40:19,632
Ele me disse isso
567
00:40:19,633 --> 00:40:20,757
ninguém em 3 gerações de sua família
568
00:40:20,883 --> 00:40:21,965
foi preso.
569
00:40:22,216 --> 00:40:23,007
Isso é verdade?
570
00:40:24,591 --> 00:40:25,924
É verdade.
571
00:40:26,841 --> 00:40:28,609
Eles jogam de acordo com as regras do jogo.
572
00:40:28,633 --> 00:40:31,507
Eles nunca gastam o dinheiro que imprimem,
573
00:40:31,800 --> 00:40:33,049
e nossos clientes ficam calados sobre nós.
574
00:40:33,050 --> 00:40:34,674
Como se não existíssemos.
575
00:40:37,425 --> 00:40:38,799
Sua família nunca perguntou
você sobre seu trabalho?
576
00:40:39,633 --> 00:40:41,132
Como você soube que eu tenho uma família?
577
00:40:42,466 --> 00:40:44,049
Você estava falando no
telefone há alguns dias.
578
00:40:48,466 --> 00:40:49,424
Ei.
579
00:40:50,175 --> 00:40:51,382
As regras dizem que
580
00:40:51,383 --> 00:40:53,299
não deveríamos saber
sobre a vida um do outro.
581
00:40:53,425 --> 00:40:54,299
Eu posso cortar sua mão
582
00:40:54,300 --> 00:40:55,674
por ser tão intrometido!
583
00:40:59,050 --> 00:41:00,590
As Cinco Flores da Família Ng.
584
00:41:00,591 --> 00:41:01,965
Legal, certo?
585
00:41:08,133 --> 00:41:09,715
Eles estão em Macau.
586
00:41:09,925 --> 00:41:11,674
Tudo o que sabem é que trabalho com antiguidades.
587
00:41:12,300 --> 00:41:13,174
As regras dizem,
588
00:41:13,175 --> 00:41:14,507
quanto menos gente souber...
589
00:41:14,883 --> 00:41:16,174
...mais tempo viveremos.
590
00:41:16,883 --> 00:41:18,174
Painter te ensinou isso?
591
00:41:20,466 --> 00:41:21,799
Nesta linha de trabalho,
592
00:41:21,800 --> 00:41:23,382
seguindo as regras
593
00:41:23,508 --> 00:41:25,215
não garante nada.
594
00:41:28,633 --> 00:41:30,090
Olhe para o velho de Painter.
595
00:41:30,258 --> 00:41:32,715
Ele entrou em uma disputa
596
00:41:32,716 --> 00:41:34,507
com alguns russos
preço na Holanda.
597
00:41:34,508 --> 00:41:36,465
Ele foi espancado até a morte por uma dúzia de caras.
598
00:41:36,466 --> 00:41:37,757
Sua fábrica também foi incendiada.
599
00:41:38,591 --> 00:41:40,590
Para pessoas como nós...
600
00:41:41,050 --> 00:41:42,799
nosso artesanato é tudo.
601
00:41:42,800 --> 00:41:45,965
Seja legal e você ficará longe de problemas.
602
00:41:47,716 --> 00:41:48,799
Ei... garoto,
603
00:41:49,425 --> 00:41:52,757
Não acredito que alcançamos
isso mesmo em papel normal.
604
00:41:53,133 --> 00:41:54,715
Você realmente tem talento.
605
00:41:54,966 --> 00:41:56,840
Painter vai mimá-lo como um louco,
606
00:41:57,050 --> 00:41:58,299
não se preocupe.
607
00:41:59,925 --> 00:42:01,299
Não importa.
608
00:42:02,175 --> 00:42:04,090
Isso é feito por meio de impressão tipográfica.
609
00:42:04,091 --> 00:42:04,924
Qualquer pró...
610
00:42:04,925 --> 00:42:06,132
posso dizer que é falso.
611
00:42:06,758 --> 00:42:07,590
Ei...
612
00:42:07,800 --> 00:42:08,965
Pintor diz
613
00:42:08,966 --> 00:42:10,632
ele já encontrou uma máquina
para impressão em talhe-doce.
614
00:42:11,175 --> 00:42:11,965
Eu pensei que apenas governos
615
00:42:11,966 --> 00:42:13,299
podem colocar as mãos neles.
616
00:42:13,800 --> 00:42:14,799
Como ele...
Ei...
617
00:42:14,800 --> 00:42:15,799
Faça as malas.
618
00:42:16,050 --> 00:42:17,257
Estamos indo para a Europa Oriental amanhã.
619
00:42:19,591 --> 00:42:21,465
Ver?
O que estamos embalando?
620
00:42:21,633 --> 00:42:25,026
Uma máquina de impressão de papel industrial de 300 toneladas
de uma empresa estatal.
621
00:42:25,050 --> 00:42:28,359
Os lances começam em 1.000 dólares americanos.
622
00:42:28,383 --> 00:42:29,549
US$ 1.100!
623
00:42:29,550 --> 00:42:31,132
$ 1.200!
624
00:42:32,008 --> 00:42:33,382
US$ 2.400!
625
00:42:33,508 --> 00:42:34,840
US$ 3.000!
626
00:42:34,841 --> 00:42:36,507
$ 3.000 indo uma vez!
627
00:42:36,508 --> 00:42:37,965
US$ 5.000!
628
00:42:37,966 --> 00:42:39,965
$ 5.000 indo uma vez!
629
00:42:39,966 --> 00:42:41,799
$ 5.000 indo duas vezes!
630
00:42:42,008 --> 00:42:44,049
$5.000 indo pela última vez!
631
00:42:44,300 --> 00:42:45,590
Vendido!
632
00:42:46,300 --> 00:42:47,799
Esta máquina estilo entalhe
633
00:42:48,175 --> 00:42:49,549
usado para imprimir certificados de câmbio
634
00:42:49,883 --> 00:42:51,590
para o Banco Central.
635
00:42:51,925 --> 00:42:53,549
Agora está sendo vendido como sucata.
636
00:42:54,925 --> 00:42:56,549
Funcionará com um pouco de graxa de cotovelo.
637
00:42:57,966 --> 00:42:59,340
Ainda precisamos de papel sem amido.
638
00:43:01,050 --> 00:43:02,382
Verifique aqui.
639
00:43:02,383 --> 00:43:03,799
Você está brincando comigo?
640
00:43:10,050 --> 00:43:11,632
Ei... Isso realmente existe!
641
00:43:12,091 --> 00:43:13,257
Nos EUA,
642
00:43:13,425 --> 00:43:16,257
papel sem amido é
regulamentado pelo governo.
643
00:43:16,800 --> 00:43:18,799
Você pode acreditar nisso
a FCC consumiu o papel restante
644
00:43:19,591 --> 00:43:21,049
de ganhar dinheiro...
645
00:43:21,591 --> 00:43:23,174
e os usou para imprimir a lista telefônica?
646
00:43:23,925 --> 00:43:24,965
A espessura é...
647
00:43:25,550 --> 00:43:26,965
exatamente 1/3 de uma nota americana.
648
00:43:28,133 --> 00:43:30,924
Colocamos 2 camadas entre
a camada com a marca d'água.
649
00:43:31,550 --> 00:43:32,840
Certo.
650
00:43:34,758 --> 00:43:35,465
É praticamente o destino!
651
00:43:35,466 --> 00:43:36,674
Não estamos apenas comprando papel?
652
00:43:37,383 --> 00:43:39,090
Por que temos que nos vestir bem?
653
00:43:40,508 --> 00:43:41,924
Quando você se torna o protagonista,
654
00:43:43,008 --> 00:43:44,424
você pode fazer o que quiser.
655
00:43:54,341 --> 00:43:55,715
Vamos direto ao assunto.
656
00:43:56,758 --> 00:43:57,965
Eu não tenho muito tempo!
657
00:43:58,091 --> 00:44:01,840
Eu acredito que você
recebi meu pedido,
658
00:44:01,841 --> 00:44:03,049
Sr. Baine
659
00:44:03,050 --> 00:44:04,882
O que você está tentando fazer com meu papel?
660
00:44:05,008 --> 00:44:11,674
Somos uma das maiores instituições de caridade
organizações em Hong Kong.
661
00:44:12,508 --> 00:44:17,715
É para imprimir histórias em quadrinhos educacionais.
662
00:44:20,675 --> 00:44:21,882
Esqueça isso.
663
00:44:21,883 --> 00:44:23,757
Esqueça que essa reunião aconteceu.
664
00:44:24,258 --> 00:44:26,799
Estamos executando um
negócios multibilionários aqui.
665
00:44:26,800 --> 00:44:28,507
Vendemos papel por tonelada.
666
00:44:28,883 --> 00:44:30,840
Quantas toneladas de histórias em quadrinhos
você pode imprimir?
667
00:44:30,966 --> 00:44:33,049
Espere, espere, espere...
668
00:44:34,008 --> 00:44:36,257
Nós os imprimimos para crianças em idade escolar na África.
669
00:44:37,591 --> 00:44:42,299
Você tem ideia de quantas crianças
estamos falando?
670
00:45:24,591 --> 00:45:25,340
Chefe,
671
00:45:25,341 --> 00:45:26,424
conseguimos!
672
00:45:29,008 --> 00:45:31,049
Nós nos saímos bem, chefe,
673
00:45:31,050 --> 00:45:32,632
então por que a cara comprida?
674
00:45:34,133 --> 00:45:35,465
Por que o rosto comprido e assustador?
675
00:45:36,008 --> 00:45:38,174
Acabamos de comprar 500 toneladas de papel!
676
00:45:38,175 --> 00:45:39,799
500 toneladas!
677
00:45:40,883 --> 00:45:42,715
Estou te dizendo,
678
00:45:42,966 --> 00:45:44,257
é melhor você manter sua bunda viva!
679
00:45:44,841 --> 00:45:47,090
Não morra até
você usou todo esse papel!
680
00:45:47,966 --> 00:45:48,840
Onde diabos você está indo?
681
00:45:48,841 --> 00:45:50,090
Estou falando com você...
682
00:45:50,091 --> 00:45:51,132
Para onde você está indo?
683
00:45:51,341 --> 00:45:53,465
Só precisamos da tinta que muda de cor agora.
684
00:46:41,841 --> 00:46:43,924
Essa carta não pertence a você!
685
00:46:47,175 --> 00:46:48,382
Você não vai abrir de qualquer maneira.
686
00:46:48,383 --> 00:46:49,715
Por que você está tão nervoso?
687
00:46:51,091 --> 00:46:52,090
Quer olhar?
688
00:46:55,716 --> 00:46:57,257
Só vim deixar minha chave.
689
00:46:57,258 --> 00:46:58,799
Nunca mais a verei.
690
00:46:59,383 --> 00:47:00,674
Nunca, jamais?
691
00:47:00,675 --> 00:47:02,674
Eu decidi que quando eu
segui você de volta a Hong Kong.
692
00:47:02,675 --> 00:47:03,715
Ei...
693
00:47:09,300 --> 00:47:11,424
Você sabe o que Yuen Man
exposição é chamada?
694
00:47:11,425 --> 00:47:12,715
Estações Au Revoir.
695
00:47:12,966 --> 00:47:13,965
Como em "Quatro Estações!"
696
00:47:14,300 --> 00:47:15,382
A pintura que você queimou.
697
00:47:16,091 --> 00:47:18,007
Você é tão mesquinho para um homem.
698
00:47:23,591 --> 00:47:24,757
Para onde estamos indo, afinal?
699
00:47:25,008 --> 00:47:27,299
Quando você voltou para Hong Kong comigo,
700
00:47:28,008 --> 00:47:29,174
Eu te disse isso
701
00:47:29,175 --> 00:47:30,465
Eu vou ajudar você a recuperá-la.
702
00:47:31,008 --> 00:47:32,924
Por que você decidiu de repente
excluí-la para sempre?
703
00:47:32,925 --> 00:47:33,965
O que eu diria a ela então?
704
00:47:35,050 --> 00:47:36,507
Diga a ela que passei o último
6 meses ganhando dinheiro falso?
705
00:47:36,508 --> 00:47:37,840
Já descobri um álibi para você.
706
00:47:38,008 --> 00:47:39,090
Então vou continuar mentindo?
707
00:47:39,091 --> 00:47:41,465
Como pode um homem comum gastar
sua vida com a mulher que ele ama
708
00:47:41,591 --> 00:47:43,215
sem uma mentirinha ou duas?
709
00:47:43,383 --> 00:47:45,215
Eu não sou comum, então, certo?
710
00:47:45,216 --> 00:47:46,674
Não está bem!
711
00:47:48,716 --> 00:47:49,715
Ouça-me,
712
00:47:50,466 --> 00:47:52,007
Eu trouxe você para este estágio.
713
00:47:52,466 --> 00:47:53,840
Você não vai ser apenas um protagonista,
714
00:47:54,425 --> 00:47:56,257
você será o protagonista de Yuen Man.
715
00:47:57,258 --> 00:47:58,132
Você acabou de inventar isso?
716
00:47:58,133 --> 00:47:59,007
Ouça!
717
00:47:59,800 --> 00:48:00,965
Se você desistir dela,
718
00:48:01,341 --> 00:48:02,507
então você está desistindo de si mesmo.
719
00:48:02,675 --> 00:48:03,924
E não vou deixar isso acontecer!
720
00:48:05,216 --> 00:48:06,424
Coloque isso!
721
00:48:07,341 --> 00:48:09,507
O que é isso?
722
00:48:10,508 --> 00:48:11,299
Ei...
723
00:48:11,300 --> 00:48:12,257
O que diabos você está fazendo?
724
00:48:16,633 --> 00:48:18,174
O que estou fazendo?
725
00:48:19,383 --> 00:48:20,549
Estou cometendo um assalto!
726
00:48:53,508 --> 00:48:54,882
Você quer morrer?
727
00:48:54,883 --> 00:48:55,882
Coloque isso.
728
00:49:18,591 --> 00:49:20,549
Bobby...
729
00:49:20,800 --> 00:49:23,757
Cale a boca.
730
00:49:24,175 --> 00:49:25,632
Rápido, volte para a van...
731
00:50:20,216 --> 00:50:21,257
Calma, cara.
732
00:50:22,091 --> 00:50:23,549
Não queremos machucar ninguém.
733
00:50:29,300 --> 00:50:30,174
Pegar.
734
00:50:31,925 --> 00:50:32,882
Pegue!
735
00:50:33,341 --> 00:50:34,257
Abrir a porta.
736
00:50:34,758 --> 00:50:35,799
Ir!
737
00:50:36,550 --> 00:50:37,840
Tão estúpido.
738
00:51:00,841 --> 00:51:02,049
Vá embora.
739
00:51:07,591 --> 00:51:08,382
Você está bem?
740
00:51:08,383 --> 00:51:10,590
Você malditamente atirou em mim?!
741
00:51:13,008 --> 00:51:13,840
Está bloqueado.
742
00:51:13,841 --> 00:51:14,965
Deixa pra lá, você está bem.
743
00:51:15,133 --> 00:51:16,465
Estou bem,
744
00:51:16,841 --> 00:51:18,340
mas ele está ferrado!
745
00:51:33,258 --> 00:51:35,382
Dedos tão rápidos no gatilho.
746
00:51:47,675 --> 00:51:48,799
Que diabos?
747
00:51:48,800 --> 00:51:50,340
Tudo isso por 2 baldes.
748
00:51:50,883 --> 00:51:52,257
É sempre a mesma coisa.
749
00:51:52,466 --> 00:51:53,840
Como você pode ter sucesso com esse temperamento?
750
00:52:03,216 --> 00:52:04,340
Pare!
751
00:52:11,758 --> 00:52:12,882
O que ele está fazendo?
752
00:52:13,050 --> 00:52:13,840
O que diabos ele está fazendo?
753
00:52:13,841 --> 00:52:14,882
Sente-se...
754
00:52:14,883 --> 00:52:15,840
e não faça perguntas.
755
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
Temos 6 Ng Fuk Sengs no banco de dados.
756
00:52:54,008 --> 00:52:55,257
1 tem 87 anos.
757
00:52:55,258 --> 00:52:56,965
2 jovens de 16 anos: 1 homem e 1 mulher.
758
00:52:57,258 --> 00:52:59,715
O restante tem entre 35 e 57 anos.
759
00:52:59,716 --> 00:53:01,215
Enviamos pessoas para trazê-los aqui.
760
00:53:01,383 --> 00:53:02,965
Quero verificações de antecedentes de todos eles,
761
00:53:02,966 --> 00:53:04,090
incluindo associados conhecidos.
762
00:53:04,216 --> 00:53:06,424
Painter pode estar apenas pegando emprestado o nome.
763
00:53:07,175 --> 00:53:08,382
Entendi.
764
00:53:21,216 --> 00:53:23,882
Você pode verificar a câmera ali?
765
00:53:28,425 --> 00:53:29,174
Senhor.
766
00:53:30,508 --> 00:53:34,924
Os supostos ladrões levaram
tintas que mudam de cor para impressão de debêntures.
767
00:53:34,925 --> 00:53:38,090
Somente os sindicatos de falsificação
ir tão longe para obtê-los.
768
00:53:38,675 --> 00:53:42,132
Bem, isso se enquadra
competência da Polícia Federal.
769
00:53:42,133 --> 00:53:44,715
Você é apenas um policial provincial.
770
00:53:44,716 --> 00:53:46,049
Por que você simplesmente não...
771
00:53:46,341 --> 00:53:50,049
Vou chamar minha Polícia Federal
entrevista de promoção na próxima semana!
772
00:53:50,258 --> 00:53:52,049
Por que você não me liga depois de passar por isso?
773
00:54:05,425 --> 00:54:06,799
Ei, cara,
774
00:54:06,800 --> 00:54:08,215
deixe-me acender uma luz.
775
00:54:10,341 --> 00:54:11,507
Obrigado.
776
00:54:25,175 --> 00:54:26,465
Olá?
777
00:54:26,800 --> 00:54:27,757
Eu não consigo ouvir você.
778
00:54:28,008 --> 00:54:29,257
Lee Wing Chit
779
00:54:29,258 --> 00:54:32,215
é um especialista em falsificação com
a Polícia Federal Canadense.
780
00:54:32,466 --> 00:54:33,382
Olá,
781
00:54:33,383 --> 00:54:34,757
Sou o inspetor Ho Wai Lam.
782
00:54:34,758 --> 00:54:36,215
Entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.
783
00:54:37,091 --> 00:54:38,215
Inspetor,
784
00:54:38,633 --> 00:54:39,715
você...
785
00:54:39,716 --> 00:54:40,965
está com meu isqueiro?
786
00:54:42,258 --> 00:54:43,215
Sim...
787
00:54:43,675 --> 00:54:45,090
Desculpe.
788
00:54:45,758 --> 00:54:47,049
Obrigado.
Desculpe.
789
00:54:54,175 --> 00:54:55,549
Essa é minha filha.
790
00:55:06,050 --> 00:55:08,382
Eu não entendo como eles conseguiram
791
00:55:08,383 --> 00:55:09,924
para evitar o efeito moiré em suas contas.
792
00:55:15,050 --> 00:55:16,174
Ei...
793
00:55:17,466 --> 00:55:18,507
Que efeito?
794
00:55:18,508 --> 00:55:20,132
Efeito moiré.
795
00:55:21,716 --> 00:55:23,340
Isso está na página 69.
796
00:55:31,133 --> 00:55:32,590
Estou fora.
797
00:56:35,883 --> 00:56:37,340
Bispo Ma.
798
00:56:37,841 --> 00:56:40,007
Painter adora a companhia de mulheres.
799
00:56:40,258 --> 00:56:41,799
Estamos no negócio
800
00:56:42,008 --> 00:56:42,965
assim que os colocarmos no lugar.
801
00:56:44,175 --> 00:56:45,340
Pelo que ouvi...
802
00:56:45,966 --> 00:56:47,924
Painter é um homem cauteloso.
803
00:56:48,425 --> 00:56:50,215
Ele não gosta de lidar com estranhos.
804
00:56:51,675 --> 00:56:52,924
Se você mentir para mim,
805
00:56:53,758 --> 00:56:55,382
meu pessoal vai
ter algumas palavras com você.
806
00:56:56,258 --> 00:56:57,049
Claro que não vou!
807
00:56:57,841 --> 00:56:59,174
Vou buscá-los agora.
808
00:57:15,841 --> 00:57:16,924
O que você está fazendo aqui?
809
00:57:16,925 --> 00:57:17,757
coloquei um rastreador
810
00:57:17,758 --> 00:57:18,924
no seu isqueiro.
811
00:57:22,300 --> 00:57:23,174
Quem tem Lei Sam
812
00:57:23,175 --> 00:57:24,465
armou para você?
813
00:57:31,091 --> 00:57:32,924
Estou lidando com muito
criminosos perigosos aqui.
814
00:57:32,925 --> 00:57:34,132
Isto não é brincadeira de criança.
815
00:57:35,216 --> 00:57:36,174
Isto é Hong Kong.
816
00:57:36,925 --> 00:57:39,215
Está fora da sua jurisdição.
817
00:57:41,258 --> 00:57:42,382
Levei um ano.
818
00:57:43,091 --> 00:57:44,465
Agora finalmente tenho uma chance
819
00:57:44,466 --> 00:57:45,924
sentar com Painter.
820
00:57:46,925 --> 00:57:48,424
Pintor? Quem é aquele?
821
00:57:49,633 --> 00:57:50,632
Bispo Ma.
822
00:57:50,925 --> 00:57:51,965
Vamos,
823
00:57:52,133 --> 00:57:53,174
eles estão aqui.
824
00:57:58,008 --> 00:57:59,799
Este é Bobby.
825
00:58:00,341 --> 00:58:01,715
Esse é o irmão quatro.
826
00:58:10,716 --> 00:58:13,465
Acho que o Sr. Painter não é um homem religioso.
827
00:58:13,800 --> 00:58:15,257
Homens de fé como eu...
828
00:58:15,800 --> 00:58:16,924
Sabemos que a confiança
829
00:58:17,175 --> 00:58:18,757
é a coisa mais importante nos negócios.
830
00:58:19,508 --> 00:58:21,507
Se ele não confia em mim,
831
00:58:21,508 --> 00:58:22,965
então não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
832
00:58:40,550 --> 00:58:42,007
Estou aqui para comprar dinheiro falso,
833
00:58:42,508 --> 00:58:43,799
não armas!
834
00:58:47,800 --> 00:58:49,549
Painter nos disse para nos divertirmos um pouco.
835
00:58:50,425 --> 00:58:51,799
Você tem algo contra a diversão?
836
00:58:55,133 --> 00:58:56,257
Não...
837
00:58:57,591 --> 00:58:58,549
De jeito nenhum.
838
00:58:59,758 --> 00:59:00,757
Vamos beber.
839
00:59:01,591 --> 00:59:03,465
Vamos festejar!
840
00:59:37,591 --> 00:59:38,965
Sua garota?
841
00:59:38,966 --> 00:59:40,090
Você se importa?
842
00:59:40,091 --> 00:59:41,257
Vá em frente.
843
00:59:51,800 --> 00:59:53,049
Ele é um cara confiável.
844
01:00:04,466 --> 01:00:05,590
Aguarde a ligação!
845
01:00:25,758 --> 01:00:27,257
Você está bem?
846
01:00:38,008 --> 01:00:39,049
Parece que...
847
01:00:40,466 --> 01:00:41,632
este pintor
848
01:00:41,633 --> 01:00:43,090
teve um grande efeito em você.
849
01:00:45,383 --> 01:00:46,757
Se não fosse por ele...
850
01:00:48,258 --> 01:00:50,299
não teríamos acabado aqui.
851
01:00:53,966 --> 01:00:55,049
Parece para mim...
852
01:00:56,133 --> 01:00:58,007
você nunca estará livre dele.
853
01:00:59,550 --> 01:01:01,090
Em outras palavras,
854
01:01:02,341 --> 01:01:04,340
estamos caminhando para uma tragédia.
855
01:01:07,591 --> 01:01:08,382
Nós não estamos.
856
01:01:10,591 --> 01:01:11,674
Eu prometo.
857
01:01:12,383 --> 01:01:14,174
Por que você está me prometendo?
858
01:01:15,841 --> 01:01:17,215
Eu sou apenas um personagem coadjuvante
859
01:01:18,425 --> 01:01:20,007
na sua história.
860
01:01:20,175 --> 01:01:21,299
Você é o amor da minha vida.
861
01:01:21,716 --> 01:01:23,757
Eu disse isso na carta.
862
01:01:35,341 --> 01:01:36,507
Senhora.
863
01:01:37,300 --> 01:01:38,382
Estamos ficando sem tempo.
864
01:01:39,258 --> 01:01:40,382
Vamos continuar.
865
01:01:46,216 --> 01:01:47,257
Vamos continuar.
866
01:02:41,591 --> 01:02:42,840
Olha,
867
01:02:42,841 --> 01:02:44,507
é melhor do que a coisa real!
868
01:02:46,925 --> 01:02:47,965
Saúde!
869
01:02:47,966 --> 01:02:49,340
Estou de olho em uma Ferrari.
Saúde!
870
01:02:49,550 --> 01:02:50,632
Custa apenas cinco mil.
871
01:02:50,966 --> 01:02:51,882
Você vai quebrar aquela maldita coisa.
872
01:02:51,883 --> 01:02:54,132
Ele vai bater em você primeiro. Baixo para cima.
873
01:03:00,633 --> 01:03:01,924
O que faremos quando ficarmos sem tinta?
874
01:03:02,966 --> 01:03:04,049
Ir em outra matança?
875
01:03:09,800 --> 01:03:11,257
Você acha que eu queria matar aqueles caras?
876
01:03:11,550 --> 01:03:12,757
Eu estava salvando sua bunda!
877
01:03:16,925 --> 01:03:18,090
Isso ainda é verdade?
878
01:03:18,091 --> 01:03:19,424
Você disse que posso sair a qualquer momento.
879
01:03:20,633 --> 01:03:21,924
Vou descobrir uma nova maneira de conseguir tinta,
880
01:03:21,925 --> 01:03:23,090
então estou fora.
881
01:03:24,050 --> 01:03:25,424
Você tem duas pernas.
882
01:03:26,091 --> 01:03:27,465
Você pode sair quando quiser.
883
01:03:27,466 --> 01:03:28,757
Não quero que mais ninguém morra.
884
01:03:28,758 --> 01:03:30,090
Isso é o suficiente!
885
01:03:37,925 --> 01:03:39,132
Comece a trabalhar.
886
01:03:39,133 --> 01:03:40,340
Enviaremos na próxima semana!
887
01:03:41,425 --> 01:03:43,257
Vamos trabalhar.
888
01:04:15,133 --> 01:04:17,090
Vire a direção 270,
889
01:04:17,091 --> 01:04:18,924
Charlie Charlie 005
890
01:05:42,133 --> 01:05:43,174
Bom trabalho,
891
01:05:43,175 --> 01:05:44,007
todos!
892
01:05:44,425 --> 01:05:46,799
Saúde!
893
01:06:09,633 --> 01:06:10,965
Você é incrível, chefe!
894
01:06:22,633 --> 01:06:23,590
O que diabos você está fazendo?
895
01:06:23,591 --> 01:06:25,424
Vamos sair daqui.
896
01:07:22,133 --> 01:07:23,382
Tio Yam.
897
01:07:49,466 --> 01:07:50,507
Sr. Pintor,
898
01:07:51,300 --> 01:07:52,340
Sra.
899
01:07:52,925 --> 01:07:54,382
é nosso especialista em falsificações.
900
01:07:54,841 --> 01:07:56,882
Ela diz que admira seu trabalho.
901
01:07:57,591 --> 01:07:58,674
Obrigado.
902
01:07:59,591 --> 01:08:01,549
Como está o General?
903
01:08:01,883 --> 01:08:03,090
Ele está bem.
904
01:08:03,091 --> 01:08:05,007
Só precisamos mantê-lo longe disso.
905
01:08:07,175 --> 01:08:08,840
Então deveríamos beber tudo isso
906
01:08:09,216 --> 01:08:10,132
e mantenha-o fora da vista dele.
907
01:08:11,133 --> 01:08:12,090
Saúde!
908
01:08:35,508 --> 01:08:37,632
Você não vê que estou com convidados?
909
01:08:40,966 --> 01:08:42,132
Está ficando tarde.
910
01:08:42,133 --> 01:08:43,257
Devíamos voltar.
911
01:08:43,258 --> 01:08:44,507
Claro. Te vejo lá fora.
912
01:08:46,466 --> 01:08:47,715
Enviaremos um carro para buscá-lo amanhã.
913
01:08:48,216 --> 01:08:49,465
Por favor, envie meus cumprimentos ao General.
914
01:08:49,466 --> 01:08:50,715
Diga a ele...
915
01:08:50,716 --> 01:08:52,132
para descansar um pouco esta noite.
916
01:08:53,675 --> 01:08:54,882
Claro.
Boa noite.
917
01:08:55,091 --> 01:08:56,174
Vejo você amanhã.
918
01:09:11,758 --> 01:09:12,799
O que diabos foi isso?
919
01:09:13,466 --> 01:09:15,382
Você sabe quem foi?
920
01:09:35,966 --> 01:09:37,215
Percebi a mudança de cor da tinta
naquele carro há alguns dias.
921
01:09:37,216 --> 01:09:38,257
Acontece que a tinta tem o
922
01:09:39,175 --> 01:09:41,299
mesma fórmula da tinta
usado no dólar americano.
923
01:09:42,883 --> 01:09:45,340
NASA usou esta tinta para vidro inteligente
924
01:09:45,341 --> 01:09:46,757
em seus ônibus espaciais há uma década,
925
01:09:47,216 --> 01:09:49,674
então eles venderam
a fórmula para uma fábrica de tintas automotivas.
926
01:09:50,758 --> 01:09:51,840
Já comprei vários baldes.
927
01:09:52,925 --> 01:09:54,215
vou ajustar a cor
928
01:09:54,216 --> 01:09:55,590
quando voltarmos para Hong Kong.
929
01:09:57,216 --> 01:09:58,549
Você nunca mais terá que roubá-lo.
930
01:10:00,591 --> 01:10:01,757
Obrigado.
931
01:10:03,841 --> 01:10:05,424
Eu comprei um resort
932
01:10:05,716 --> 01:10:07,174
sob seu nome.
933
01:10:08,341 --> 01:10:09,757
Assim que terminarmos este acordo,
934
01:10:09,758 --> 01:10:11,590
você terá dinheiro suficiente
935
01:10:11,841 --> 01:10:13,632
pintar com Yuen Man por
o resto dos seus dias.
936
01:10:19,258 --> 01:10:20,715
É hora de reconquistá-la.
937
01:11:44,925 --> 01:11:46,049
Olá, General.
938
01:11:47,008 --> 01:11:47,965
Oi.
939
01:11:49,633 --> 01:11:50,715
Venha,
940
01:11:50,716 --> 01:11:51,757
Fiz um bom chá.
941
01:11:51,758 --> 01:11:52,549
Claro.
942
01:11:56,091 --> 01:11:56,882
Espere.
943
01:11:56,883 --> 01:11:58,340
Solte quando eu mandar.
944
01:12:50,425 --> 01:12:52,590
Tem sido difícil para você nestes últimos anos.
945
01:12:54,300 --> 01:12:56,424
Se seu pai pode ver você
volte assim...
946
01:12:56,966 --> 01:12:58,632
Tenho certeza que ele estaria sorrindo
947
01:12:59,008 --> 01:13:01,049
do grande além.
948
01:13:02,008 --> 01:13:03,132
Nestes anos,
949
01:13:03,425 --> 01:13:05,340
se não fosse pela ajuda dos seus amigos,
950
01:13:06,133 --> 01:13:07,215
Eu não seria nada.
951
01:13:08,300 --> 01:13:09,674
Eu ouço da minha secretária
952
01:13:10,550 --> 01:13:13,049
que você fez um novo
versão do dólar americano,
953
01:13:13,883 --> 01:13:15,965
um "superdólar"
954
01:13:15,966 --> 01:13:17,757
essa é uma réplica perfeita.
955
01:13:18,508 --> 01:13:19,799
Nós geralmente...
956
01:13:19,800 --> 01:13:21,507
vá de 1 para 20,
957
01:13:23,383 --> 01:13:24,549
mas
958
01:13:24,550 --> 01:13:25,799
Eu te dou 1 por 10.
959
01:13:27,175 --> 01:13:28,590
Um aumento de 100%?
960
01:13:30,133 --> 01:13:31,132
Como posso aceitar
961
01:13:31,133 --> 01:13:32,299
tanta generosidade?
962
01:13:32,591 --> 01:13:33,882
Nos próximos 6 meses,
963
01:13:34,800 --> 01:13:36,090
sua equipe vai ficar aqui
964
01:13:36,841 --> 01:13:39,465
e ensinar meu povo
técnicas de falsificação.
965
01:13:40,216 --> 01:13:41,174
Como isso soa?
966
01:13:43,591 --> 01:13:44,882
Ensiná-los?
967
01:13:45,758 --> 01:13:47,299
Você é diferente deles.
968
01:13:47,925 --> 01:13:49,632
Seu pai e eu éramos melhores amigos.
969
01:13:50,800 --> 01:13:52,174
Fique aqui.
970
01:13:52,175 --> 01:13:53,840
Minha casa é sua casa.
971
01:13:55,175 --> 01:13:57,632
Meio ano aqui
972
01:13:58,466 --> 01:13:59,590
você vai ganhar o suficiente...
973
01:13:59,591 --> 01:14:00,924
para ser definido para a vida.
974
01:14:02,008 --> 01:14:04,174
Se seu pai ainda está aqui,
975
01:14:04,508 --> 01:14:06,924
ele diria que este é um bom negócio.
976
01:14:08,425 --> 01:14:09,590
Eu duvido disso.
977
01:14:13,966 --> 01:14:15,507
7 anos atrás
978
01:14:18,383 --> 01:14:20,549
que você contratou os russos
979
01:14:20,550 --> 01:14:22,007
matar meu pai.
980
01:14:23,591 --> 01:14:25,007
Se ele estivesse aqui,
981
01:14:25,008 --> 01:14:26,299
Não acho que ele vai gostar do seu acordo.
982
01:14:30,050 --> 01:14:31,590
Você está aqui para saldar dívidas antigas?
983
01:14:40,383 --> 01:14:42,007
O que você acha?
984
01:14:46,758 --> 01:14:48,174
Com o que você tem que resolver isso?
985
01:14:57,675 --> 01:14:59,299
Você faz falsificações.
986
01:14:59,300 --> 01:15:00,715
Eu não acredito nisso por um segundo.
987
01:15:02,133 --> 01:15:03,090
Homem.
988
01:15:04,050 --> 01:15:05,257
Solte.
989
01:15:07,300 --> 01:15:08,840
Solte!
990
01:15:09,050 --> 01:15:10,174
Não...
991
01:15:10,675 --> 01:15:11,799
Geral,
992
01:15:11,800 --> 01:15:14,007
Lee Man é quem
conhece as técnicas.
993
01:15:14,425 --> 01:15:15,507
Pintor...
994
01:15:16,008 --> 01:15:17,257
é dispensável.
995
01:15:18,383 --> 01:15:19,715
Solte!
996
01:15:33,216 --> 01:15:34,424
Mate-o!
997
01:19:04,216 --> 01:19:06,590
Abra...
998
01:19:07,425 --> 01:19:08,924
Porra, abra!
999
01:20:10,883 --> 01:20:12,007
Você está bem?
1000
01:20:12,591 --> 01:20:13,840
Estou bem.
1001
01:20:15,716 --> 01:20:17,382
Mas ele está ferrado.
1002
01:22:21,841 --> 01:22:23,424
Durante um ano depois disso,
1003
01:22:25,216 --> 01:22:26,507
paramos de trabalhar.
1004
01:22:29,341 --> 01:22:30,840
Ficamos no Triângulo Dourado
1005
01:22:33,216 --> 01:22:34,632
e fez uma longa pausa.
1006
01:23:04,383 --> 01:23:05,757
Seu rosto ficou gravemente ferido.
1007
01:23:07,550 --> 01:23:08,799
Eu não queria que você visse.
1008
01:23:10,341 --> 01:23:11,590
Obrigado.
1009
01:23:16,841 --> 01:23:18,257
Eu consegui um passaporte para ela.
1010
01:23:18,550 --> 01:23:20,049
O nome dela agora é Yuen Man.
1011
01:23:20,300 --> 01:23:21,257
Faça as malas. Vamos.
1012
01:23:21,383 --> 01:23:22,215
Ei.
1013
01:23:23,216 --> 01:23:24,549
O que você tem?!
1014
01:24:16,633 --> 01:24:18,257
Eu finalmente entendo.
1015
01:24:23,300 --> 01:24:24,590
Entender o quê?
1016
01:24:27,258 --> 01:24:28,840
Finalmente entendi o porquê...
1017
01:24:29,841 --> 01:24:30,840
você não vai olhar para mim.
1018
01:24:34,550 --> 01:24:36,299
Ei...
1019
01:24:37,925 --> 01:24:39,090
Comprei todas as pinturas.
1020
01:24:39,591 --> 01:24:40,757
Quando o show terminar,
1021
01:24:40,758 --> 01:24:42,257
todos eles serão enviados para o resort.
1022
01:24:42,758 --> 01:24:44,382
Yuen Man ficará tão emocionado
1023
01:24:44,383 --> 01:24:45,799
quando ela vê.
1024
01:24:47,425 --> 01:24:48,674
Foi comprado por um criminoso.
1025
01:24:49,716 --> 01:24:51,049
Como isso a deixará feliz?
1026
01:24:56,716 --> 01:24:58,174
Existe um mal-entendido entre nós?
1027
01:24:58,966 --> 01:25:00,424
Talvez devêssemos conversar sobre isso.
1028
01:25:00,633 --> 01:25:04,799
Você já decidiu a data do casamento?
1029
01:25:06,841 --> 01:25:07,715
Casado?
1030
01:25:07,716 --> 01:25:08,757
Sau Ching, vamos.
1031
01:25:09,675 --> 01:25:11,424
Casar com esse cara?
1032
01:25:11,841 --> 01:25:12,632
Ei.
1033
01:25:12,633 --> 01:25:14,007
Eles vão se casar!
1034
01:25:42,966 --> 01:25:43,757
Bem?
1035
01:25:44,716 --> 01:25:45,965
Quando é seu voo?
1036
01:25:48,758 --> 01:25:50,007
Você provavelmente já sabe.
1037
01:25:50,008 --> 01:25:50,965
Claro que sim.
1038
01:25:52,091 --> 01:25:53,507
Eu até sei que você comprou dois ingressos.
1039
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Sau Ching quer ir embora comigo.
1040
01:26:07,466 --> 01:26:08,799
Ela está indo embora com você?
1041
01:26:09,800 --> 01:26:11,382
Quando eu disse que ela poderia ir?
1042
01:26:14,341 --> 01:26:15,215
O que ela é para você?
1043
01:26:15,716 --> 01:26:16,549
Um substituto?
1044
01:26:16,550 --> 01:26:18,090
Ele salvou minha vida.
1045
01:26:18,633 --> 01:26:19,840
Ele pode fazer o que quiser.
1046
01:26:19,841 --> 01:26:20,799
Não é da sua conta.
1047
01:26:20,800 --> 01:26:22,465
Mas eu salvei a vida dele.
1048
01:26:22,466 --> 01:26:23,674
Então, como isso não é da minha conta?
1049
01:26:24,425 --> 01:26:25,799
Não é!
1050
01:26:32,258 --> 01:26:33,715
Agora você quer ser
o protagonista e dá as ordens?
1051
01:26:34,425 --> 01:26:35,632
Acha que tem influência?
1052
01:26:38,550 --> 01:26:40,174
Eu não terminei
fazendo sua tinta que muda de cor.
1053
01:26:40,966 --> 01:26:41,965
Isso é um motim?
1054
01:26:42,800 --> 01:26:44,299
Você acha que eu preciso tanto de você?
1055
01:26:45,425 --> 01:26:46,382
Não é uma opinião.
1056
01:26:47,550 --> 01:26:48,674
É um fato.
1057
01:26:55,675 --> 01:26:57,840
Tire sua bunda daqui uma vez
você terminou com a tinta.
1058
01:26:59,341 --> 01:27:00,465
Obrigado.
1059
01:27:00,466 --> 01:27:01,715
Chegamos, chefe.
1060
01:27:09,591 --> 01:27:10,465
Desejo a vocês dois...
1061
01:27:10,466 --> 01:27:12,340
felizes para sempre.
1062
01:27:21,633 --> 01:27:23,090
Aguarde a ligação!
1063
01:27:33,716 --> 01:27:35,882
Este Bispo Ma...
1064
01:27:36,300 --> 01:27:37,215
Ele é confiável?
1065
01:27:37,925 --> 01:27:39,549
Eles fizeram uma oferta razoável.
1066
01:27:40,133 --> 01:27:41,715
Eles querem distribuir no Oriente Médio.
1067
01:27:41,716 --> 01:27:44,674
Eu perguntei a algumas pessoas
quem lidou com ele.
1068
01:27:45,466 --> 01:27:47,382
O bispo Ma nunca mostra o rosto.
1069
01:27:47,383 --> 01:27:48,465
Ele está seguro.
1070
01:27:48,466 --> 01:27:50,507
Isso significa que ninguém pode identificá-lo.
1071
01:27:51,175 --> 01:27:52,299
Quem está garantindo ele?
1072
01:27:53,883 --> 01:27:55,549
Law Sam da gangue de Taiwan.
1073
01:27:55,758 --> 01:27:57,090
Antigo cliente do tio Yam.
1074
01:28:21,341 --> 01:28:23,715
O relógio antigo do tio Yam...
1075
01:28:24,341 --> 01:28:25,840
ele comprou isso no Canadá?
1076
01:28:40,425 --> 01:28:41,799
O que você está fazendo?
1077
01:28:44,550 --> 01:28:45,882
Por que você está fazendo as malas?
1078
01:28:49,466 --> 01:28:50,924
Qual é a pressa?
1079
01:28:50,925 --> 01:28:52,382
Tio Yam, aquele relógio...
1080
01:28:57,008 --> 01:28:58,424
Tio Yam,
1081
01:28:58,675 --> 01:29:00,299
aquele relógio antigo que você comprou no Canadá.
1082
01:29:00,300 --> 01:29:01,715
Foi comprado com falsificações?
1083
01:29:02,508 --> 01:29:04,007
De jeito nenhum...
1084
01:29:04,008 --> 01:29:05,090
O Pintor sabe?
1085
01:29:05,925 --> 01:29:07,257
Você tem que ir!
1086
01:29:17,050 --> 01:29:17,965
A culpa é minha.
1087
01:29:17,966 --> 01:29:19,299
Eu quebrei as regras.
1088
01:29:19,925 --> 01:29:21,549
Puna-me. Pegue minhas mãos...
1089
01:29:21,550 --> 01:29:22,465
Por favor,
1090
01:29:22,675 --> 01:29:23,715
você pode cortar minhas mãos.
1091
01:29:27,591 --> 01:29:29,049
Cortar as mãos?
1092
01:29:30,383 --> 01:29:31,424
O que dizem as regras?
1093
01:29:33,508 --> 01:29:35,465
Por favor, não toque na minha esposa e nos meus filhos.
1094
01:29:36,175 --> 01:29:37,799
Não os mate!
1095
01:29:37,800 --> 01:29:39,465
Eles não fizeram nada!
1096
01:29:39,758 --> 01:29:42,340
Eles não fizeram nada!
Que tipo de regras são essas?!
1097
01:29:43,175 --> 01:29:44,465
Você tem que tirar a vida da família dele?
1098
01:29:44,966 --> 01:29:46,965
Quando ele usou aquelas notas...
1099
01:29:48,008 --> 01:29:49,715
ele considerou o que seria
acontecer com nossas vidas?
1100
01:29:56,508 --> 01:29:57,924
Quebrei as regras e não me contive.
1101
01:29:57,925 --> 01:30:00,132
Eu te imploro...
1102
01:30:00,258 --> 01:30:01,965
Minhas filhas ainda são pequenas.
1103
01:30:03,300 --> 01:30:04,507
Por favor...
1104
01:30:13,633 --> 01:30:15,465
Pelo bem do seu pai...
1105
01:30:54,925 --> 01:30:56,799
As regras são as regras!
1106
01:31:01,050 --> 01:31:03,549
Dane-se suas regras!
1107
01:32:23,758 --> 01:32:24,674
Eu plantei um rastreador...
1108
01:32:24,675 --> 01:32:25,965
no relógio.
1109
01:32:30,133 --> 01:32:31,132
No celular,
1110
01:32:31,133 --> 01:32:32,174
também.
1111
01:32:37,175 --> 01:32:38,174
Não preciso mais disso?
1112
01:32:38,175 --> 01:32:39,257
Não.
1113
01:32:39,633 --> 01:32:40,840
Tire isso para mim, então.
1114
01:32:41,508 --> 01:32:42,590
Claro.
1115
01:32:42,800 --> 01:32:44,174
Cuidado com suas costas.
1116
01:32:52,383 --> 01:32:55,257
"Eu gostaria de um encontro com você.
Espero por você depois do trabalho."
1117
01:33:45,383 --> 01:33:46,257
Você está acordado?
1118
01:34:00,925 --> 01:34:01,799
Aqui.
1119
01:34:02,425 --> 01:34:03,465
Gelo isso.
1120
01:34:06,050 --> 01:34:07,257
Depois de hoje,
1121
01:34:07,550 --> 01:34:09,007
estamos empatados.
1122
01:34:10,300 --> 01:34:11,382
Quando terminarmos aqui,
1123
01:34:11,966 --> 01:34:13,174
você pode ir embora.
1124
01:34:33,091 --> 01:34:34,674
Bispo Ma,
1125
01:34:35,050 --> 01:34:36,299
finalmente nos encontramos.
1126
01:34:37,591 --> 01:34:39,007
Então você é o famoso Pintor.
1127
01:34:39,216 --> 01:34:40,465
Ignore as formalidades.
1128
01:34:40,466 --> 01:34:41,507
Sente-se.
1129
01:34:43,258 --> 01:34:44,590
Vamos direto ao assunto, então.
1130
01:34:47,550 --> 01:34:49,174
Mostre-me as coisas.
1131
01:34:51,966 --> 01:34:53,299
Para esta transação...
1132
01:34:53,633 --> 01:34:55,299
Trouxe 3 milhões de dólares americanos.
1133
01:34:56,758 --> 01:34:57,965
Eu gostaria de
1134
01:34:57,966 --> 01:34:59,340
temos nossa próxima transação no Canadá.
1135
01:34:59,966 --> 01:35:00,924
Para esse acordo,
1136
01:35:00,925 --> 01:35:02,257
Eu quero 30 milhões.
1137
01:35:06,508 --> 01:35:07,840
E se mudarmos o acordo
1138
01:35:09,341 --> 01:35:11,174
e eu lhe vendo a placa mestre?
1139
01:35:16,466 --> 01:35:17,924
Isso é uma piada?
1140
01:35:18,258 --> 01:35:19,632
Não entendo nada de impressão.
1141
01:35:19,841 --> 01:35:21,215
O que diabos devo fazer com o seu prato?
1142
01:35:25,800 --> 01:35:27,924
Tenho algumas lembranças ruins do Canadá.
1143
01:35:30,966 --> 01:35:32,465
Eu não quero voltar para lá.
1144
01:35:33,716 --> 01:35:35,049
Assim que eu vender o prato para você,
1145
01:35:37,050 --> 01:35:38,674
Estou fora deste negócio para sempre.
1146
01:35:46,008 --> 01:35:47,924
Este é um bom negócio para você.
1147
01:35:57,466 --> 01:35:58,590
Homem.
1148
01:35:59,466 --> 01:36:00,882
Abra.
1149
01:36:08,966 --> 01:36:10,257
Retire o prato.
1150
01:36:27,341 --> 01:36:29,549
Tire o prato!
1151
01:36:44,216 --> 01:36:45,882
Acabei de salvar sua bunda novamente.
1152
01:36:47,758 --> 01:36:49,340
Você não era ninguém quando te encontrei,
1153
01:36:49,341 --> 01:36:51,965
preso em Chinatown
fazendo pinturas falsificadas.
1154
01:36:52,716 --> 01:36:54,465
Eu fiz de você um protagonista.
1155
01:36:54,466 --> 01:36:56,465
Abri tantos caminhos para você.
1156
01:36:56,800 --> 01:36:58,340
Mas onde quer que você faça uma escolha,
1157
01:36:58,341 --> 01:36:59,840
você escolhe fugir!
1158
01:37:08,425 --> 01:37:10,049
Você é uma decepção!
1159
01:37:24,341 --> 01:37:26,257
Esta é sua última chance.
1160
01:37:29,508 --> 01:37:30,465
Venha aqui.
1161
01:37:37,050 --> 01:37:38,632
Para ganhar algo,
1162
01:37:39,383 --> 01:37:41,049
você tem que pagar o preço.
1163
01:37:42,091 --> 01:37:44,049
Mesmo que você não queira agora,
1164
01:37:45,883 --> 01:37:47,174
você ainda tem que pagar o flautista.
1165
01:38:05,300 --> 01:38:06,549
Vá em frente.
1166
01:38:10,258 --> 01:38:11,424
Mate-o.
1167
01:38:15,591 --> 01:38:16,799
Quando ele morrer...
1168
01:38:17,050 --> 01:38:18,382
O Homem Yuen é seu.
1169
01:38:21,758 --> 01:38:22,924
Pare de tremer.
1170
01:38:24,841 --> 01:38:25,757
Aqui,
1171
01:38:26,675 --> 01:38:27,882
Eu vou te ajudar.
1172
01:38:37,716 --> 01:38:38,715
Abaixe isso!
1173
01:38:41,966 --> 01:38:43,257
Parece o Sr. Lee aqui
1174
01:38:43,258 --> 01:38:44,840
vai ser o protagonista.
1175
01:38:52,466 --> 01:38:54,049
Somos parceiros.
1176
01:38:55,175 --> 01:38:57,132
Como você ousa apontar uma arma para mim?
1177
01:38:59,758 --> 01:39:00,965
Você tem bolas para atirar?
1178
01:39:02,216 --> 01:39:04,132
Aposto um milhão de dólares que você não sabe!
1179
01:39:59,091 --> 01:40:00,549
Um milhão de dólares...
1180
01:40:01,133 --> 01:40:03,257
Eu aposto...
1181
01:40:44,216 --> 01:40:45,507
Deixe-me ir.
1182
01:40:46,091 --> 01:40:47,567
Por favor.
1183
01:40:47,591 --> 01:40:48,924
Deixe-me ir!
1184
01:40:48,925 --> 01:40:50,465
Vamos.
1185
01:40:50,466 --> 01:40:51,840
Temos que ir.
1186
01:40:54,341 --> 01:40:56,132
Se você não se mover, eu a matarei.
1187
01:40:57,758 --> 01:40:59,007
Vamos!
1188
01:41:00,008 --> 01:41:05,049
Vamos!
1189
01:41:14,008 --> 01:41:15,882
Vá...
1190
01:41:23,883 --> 01:41:25,090
Depois disso...
1191
01:41:26,175 --> 01:41:27,340
Sau Ching e eu...
1192
01:41:28,883 --> 01:41:31,465
Nós nos escondemos no resort
que Painter comprou para mim.
1193
01:41:57,258 --> 01:41:59,840
Toda a família do tio Yam foi morta.
1194
01:42:02,675 --> 01:42:04,049
O pintor ainda está vivo.
1195
01:42:04,633 --> 01:42:06,424
A polícia nunca recuperou seu corpo.
1196
01:42:12,508 --> 01:42:14,924
Por que você está se escondendo
os jornais de mim?
1197
01:42:18,550 --> 01:42:20,715
Comprei seu vinho favorito.
1198
01:42:20,716 --> 01:42:23,590
Hotpot para o jantar hoje à noite.
1199
01:42:24,508 --> 01:42:26,090
Não posso mais ficar aqui.
1200
01:42:31,258 --> 01:42:32,340
Homem Yuen
1201
01:42:32,341 --> 01:42:34,174
está realizando um memorial
para Lok Man na próxima semana.
1202
01:42:37,925 --> 01:42:39,340
Painter irá até ela lá.
1203
01:42:41,258 --> 01:42:42,590
Se você ficar aqui,
1204
01:42:42,591 --> 01:42:44,507
Painter não vai chegar até ela.
1205
01:42:58,800 --> 01:43:00,674
O ingresso está quase pronto.
1206
01:43:00,675 --> 01:43:02,382
Obrigado pela sua paciência.
1207
01:43:12,383 --> 01:43:13,299
Isto é seu?
1208
01:43:26,633 --> 01:43:28,174
Deixe-me ver isso.
1209
01:43:28,633 --> 01:43:31,049
O dinheiro parece real para mim.
Pegamos o cara errado?
1210
01:43:31,050 --> 01:43:33,090
Estamos sendo pagos para conseguir
ele, então cale a boca!
1211
01:43:40,716 --> 01:43:42,215
Não toque nela!
1212
01:43:42,841 --> 01:43:44,632
O que diabos você quer?!
1213
01:43:44,925 --> 01:43:50,424
Deixe ela ir!
1214
01:43:56,883 --> 01:43:58,090
Assine aqui.
1215
01:44:06,425 --> 01:44:07,882
Você já o conheceu antes?
1216
01:44:12,716 --> 01:44:13,715
E ele?
1217
01:44:19,925 --> 01:44:20,924
Não.
1218
01:44:22,841 --> 01:44:24,840
A polícia concederá fiança ao Sr. Lee.
1219
01:44:24,841 --> 01:44:25,799
Ele deve ficar na cidade
1220
01:44:25,800 --> 01:44:27,424
e informe-nos a cada 24 horas.
1221
01:44:27,800 --> 01:44:28,757
Eu entendo.
1222
01:44:30,591 --> 01:44:31,882
Há algo que não entendo.
1223
01:44:34,091 --> 01:44:35,549
Se não fosse por Lee Man,
1224
01:44:35,550 --> 01:44:37,049
sua noiva ainda estaria viva.
1225
01:44:38,175 --> 01:44:39,632
Você veio salvá-lo
1226
01:44:40,508 --> 01:44:41,632
porque...
1227
01:44:41,633 --> 01:44:43,049
vocês costumavam ficar juntos?
1228
01:44:49,383 --> 01:44:52,007
Ou é porque você
nunca se esqueceu dele?
1229
01:44:53,591 --> 01:44:54,549
Então...
1230
01:44:56,550 --> 01:44:58,132
o que foi Lok Man para você,
1231
01:44:58,133 --> 01:44:59,632
então?
1232
01:44:59,633 --> 01:45:00,465
Um substituto?
1233
01:45:00,466 --> 01:45:02,007
O que diabos você está dizendo?
1234
01:45:03,216 --> 01:45:04,924
Já que aquele seu policial canadense está morto,
1235
01:45:05,175 --> 01:45:07,174
será o próximo homem que você
encontrar ser seu substituto?
1236
01:45:09,175 --> 01:45:10,465
Ele é insubstituível.
1237
01:45:10,800 --> 01:45:12,090
Nunca haverá outro ele.
1238
01:45:14,925 --> 01:45:16,299
Não tenha tanta certeza.
1239
01:45:22,550 --> 01:45:23,924
Podemos ir.
1240
01:45:27,883 --> 01:45:29,340
Até amanhã.
1241
01:45:40,341 --> 01:45:41,382
Lam,
1242
01:45:41,383 --> 01:45:42,715
mande alguém para cuidar dele.
1243
01:45:43,216 --> 01:45:44,382
Rogério.
1244
01:45:46,758 --> 01:45:48,049
Aqui você vai.
1245
01:45:56,883 --> 01:45:57,674
Mais tarde,
1246
01:45:57,675 --> 01:45:59,257
se a polícia aparecer,
1247
01:45:59,633 --> 01:46:01,007
me ligue.
1248
01:46:01,591 --> 01:46:03,090
Não abra a porta em nenhuma circunstância.
1249
01:46:19,300 --> 01:46:21,007
Não pensei que você viria.
1250
01:46:22,508 --> 01:46:24,215
Você acha que posso recusar você?
1251
01:46:41,341 --> 01:46:42,424
Obrigado.
1252
01:46:49,008 --> 01:46:49,882
Desculpe.
1253
01:46:49,883 --> 01:46:51,674
Eu fiz algo errado com você. eu...
1254
01:46:51,675 --> 01:46:52,840
Sinto muito.
1255
01:46:55,800 --> 01:46:57,090
Você pode me perdoar?
1256
01:48:15,091 --> 01:48:16,299
Obrigado...
1257
01:49:10,925 --> 01:49:12,090
Saia do caminho.
1258
01:49:13,133 --> 01:49:14,340
Fora do caminho!
1259
01:49:22,383 --> 01:49:24,049
Este é o Inspetor Ho Wai Lam.
1260
01:49:24,050 --> 01:49:26,965
Eu localizei um procurado
homem com uniforme de policial.
1261
01:49:26,966 --> 01:49:29,007
Bloqueie o 4º andar do bloco B agora mesmo!
1262
01:49:32,008 --> 01:49:34,049
Alpha está no saguão,
indo para o 4º andar.
1263
01:49:34,050 --> 01:49:36,049
Qual é a sua situação, Bravo? Sobre.
1264
01:49:37,216 --> 01:49:38,965
Cópia Bravo.
1265
01:49:38,966 --> 01:49:41,174
Descendo do 6º andar.
1266
01:49:41,591 --> 01:49:43,674
Cópia alfa.
Juntamo-nos ao Inspetor Ho no corredor.
1267
01:49:43,675 --> 01:49:45,299
Estamos nos aproximando. Aguardem.
1268
01:49:45,300 --> 01:49:46,007
Copiar
1269
01:50:58,133 --> 01:50:59,465
O que diabos está acontecendo?!
1270
01:50:59,800 --> 01:51:00,632
Senhor
1271
01:51:00,633 --> 01:51:02,507
este é o Pintor,
o homem procurado do caso de falsificação.
1272
01:51:02,675 --> 01:51:03,965
Um homem procurado?
1273
01:51:04,300 --> 01:51:05,632
Como posso ser um homem procurado?
1274
01:51:05,633 --> 01:51:07,340
Onde você inventa essas coisas?!
1275
01:51:07,341 --> 01:51:08,340
O que há de errado com você,
1276
01:51:08,341 --> 01:51:09,465
cara?!
1277
01:51:11,216 --> 01:51:13,965
O número do meu crachá é 28818.
1278
01:51:13,966 --> 01:51:14,965
Sou motorista do Novo
Divisão de territórios,
1279
01:51:14,966 --> 01:51:16,465
Ng Chi Fai.
1280
01:51:16,883 --> 01:51:19,965
Meu filho é Chung, seu antigo colega!
1281
01:51:20,341 --> 01:51:21,632
O que há de errado com você?!
1282
01:51:21,633 --> 01:51:24,049
Eu expulsei seu criminoso de
o aeroporto há 3 dias!
1283
01:51:24,175 --> 01:51:25,715
Como você pode já ter me esquecido?
1284
01:51:34,800 --> 01:51:36,299
O que você está olhando?
1285
01:51:47,258 --> 01:51:48,840
A primeira vez que conheci o Pintor...
1286
01:51:49,633 --> 01:51:51,424
em 15 de agosto de 1995.
1287
01:51:52,508 --> 01:51:53,340
Aquele dia...
1288
01:51:54,175 --> 01:51:55,965
foi o último dia do show de Yuen Man.
1289
01:51:57,258 --> 01:51:59,840
Quando fazemos papel,
1290
01:52:00,008 --> 01:52:01,632
usamos o molde feito com o tambor de ferro
1291
01:52:01,883 --> 01:52:04,049
antes que a polpa endureça.
1292
01:52:04,258 --> 01:52:05,382
Vai ficar no meio do papel
1293
01:52:05,383 --> 01:52:08,507
quando o papel endurece.
1294
01:52:09,091 --> 01:52:10,965
Colocamos a marca d'água em uma camada
1295
01:52:11,300 --> 01:52:12,882
e coloque-o entre
2 camadas de papel.
1296
01:52:13,300 --> 01:52:14,965
3 camadas tornam-se uma camada.
1297
01:52:15,466 --> 01:52:19,090
É assim que vamos
1298
01:52:19,925 --> 01:52:21,049
crie o efeito de marca d’água na nota!
1299
01:52:22,175 --> 01:52:25,174
Eu não pensei isso
ele mataria todos na aldeia.
1300
01:52:29,008 --> 01:52:30,549
Aquela época no Canadá
1301
01:52:30,966 --> 01:52:33,007
foi a primeira vez que o vi cometer um assassinato.
1302
01:52:35,300 --> 01:52:36,882
As regras são as regras!
1303
01:52:46,508 --> 01:52:47,965
A última vez que vi o Painter...
1304
01:52:49,716 --> 01:52:51,507
foi quando fui preso pela polícia.
1305
01:52:54,800 --> 01:52:56,465
Vá para o hotel!
1306
01:53:15,841 --> 01:53:17,382
Senhor, qual é a situação?
1307
01:53:17,383 --> 01:53:20,049
A equipe B esteve aqui ontem, agora 2
foi morto, 2 estão gravemente feridos.
1308
01:53:20,050 --> 01:53:21,465
Que coisa terrível.
Senhor.
1309
01:53:21,716 --> 01:53:26,465
Senhor.
1310
01:53:36,550 --> 01:53:37,590
Senhor!
1311
01:53:37,591 --> 01:53:38,882
Acabamos de descobrir isso
1312
01:53:38,883 --> 01:53:42,299
o verdadeiro Yuen Man está pintando
no noroeste da China todo esse tempo.
1313
01:53:42,300 --> 01:53:44,090
Ela não saiu de lá
1314
01:53:44,091 --> 01:53:46,090
desde que Lok Man foi assassinado.
1315
01:53:46,425 --> 01:53:48,174
O Yuen Man que conhecemos ontem era uma farsa.
1316
01:53:49,133 --> 01:53:50,674
Ligue para o Inspetor Ho.
1317
01:53:50,675 --> 01:53:52,674
Ela está com a Polícia Marinha!
1318
01:54:48,966 --> 01:54:50,507
Seu rosto ficou gravemente ferido.
1319
01:54:51,758 --> 01:54:53,882
Pedi ao médico para dar um novo.
1320
01:54:55,758 --> 01:54:56,882
Você gosta disso?
1321
01:55:01,841 --> 01:55:03,132
Eu faço.
1322
01:55:05,466 --> 01:55:06,799
Eu consegui um passaporte para você.
1323
01:55:07,550 --> 01:55:09,007
De agora em diante seu nome é Yuen Man.
1324
01:55:14,216 --> 01:55:15,507
Por que você está aqui?
1325
01:55:15,508 --> 01:55:16,882
Eu finalmente entendi.
1326
01:55:17,133 --> 01:55:18,132
Conseguir o quê?
1327
01:55:19,716 --> 01:55:21,465
Eu finalmente entendi.
1328
01:55:21,466 --> 01:55:22,840
O que você está fazendo?
1329
01:55:23,425 --> 01:55:25,549
Eu finalmente entendi.
Como você ousa me bater?
1330
01:55:25,675 --> 01:55:27,549
Você quer morrer?
1331
01:55:30,341 --> 01:55:32,924
Saia daqui!
1332
01:55:39,091 --> 01:55:40,632
Isso é o que você ganha!
1333
01:55:44,841 --> 01:55:46,049
Ir!
1334
01:55:54,966 --> 01:55:56,507
O que você está fazendo?
1335
01:55:58,925 --> 01:56:00,257
Se você quer que eu me torne ela...
1336
01:56:02,383 --> 01:56:03,590
Livre-se dela.
1337
01:56:09,591 --> 01:56:10,799
Ou livre-se de mim.
1338
01:56:12,550 --> 01:56:15,090
Você está apontando uma arma para seu parceiro?!
1339
01:56:39,341 --> 01:56:40,549
Sua bruxa!
1340
01:56:54,925 --> 01:56:56,340
Não pensei que você viria.
1341
01:56:58,175 --> 01:56:59,882
Você acha que posso recusar você?
1342
01:57:06,425 --> 01:57:07,757
Diga,
1343
01:57:09,008 --> 01:57:10,715
você só viu meu rosto verdadeiro duas vezes.
1344
01:57:12,425 --> 01:57:14,424
Como você se lembrou disso tão vividamente?
1345
01:57:15,466 --> 01:57:16,507
Talento, suponho.
1346
01:57:17,591 --> 01:57:19,340
De que outra forma posso sobreviver neste negócio?
1347
01:57:23,675 --> 01:57:25,424
É realmente apenas talento?
1348
01:57:29,425 --> 01:57:31,007
O que mais poderia ser?
1349
01:57:37,258 --> 01:57:39,424
Quando estávamos fazendo amor...
1350
01:57:41,091 --> 01:57:42,757
você estava olhando para o rosto dela.
1351
01:57:44,508 --> 01:57:45,549
Você estava pensando...
1352
01:57:45,550 --> 01:57:47,257
sobre mim ou ela?
1353
01:57:57,883 --> 01:57:59,799
Eu estava fazendo amor com você.
1354
01:58:08,216 --> 01:58:10,174
Como as pessoas podem gostar de nós
1355
01:58:10,716 --> 01:58:12,674
realmente encontrar o amor verdadeiro?
1356
01:58:14,800 --> 01:58:16,049
Tivemos muita sorte
1357
01:58:16,550 --> 01:58:18,174
para acabar com a próxima melhor coisa.
1358
01:58:19,133 --> 01:58:20,299
Pelo menos...
1359
01:58:20,300 --> 01:58:21,840
podemos fornecer um ao outro
com algum conforto.
1360
01:58:24,550 --> 01:58:25,799
Você sabe...
1361
01:58:27,716 --> 01:58:28,924
o falso às vezes pode
1362
01:58:30,008 --> 01:58:31,382
ser melhor do que a coisa real.
1363
01:58:34,425 --> 01:58:36,090
Contanto que façamos o nosso melhor
para tornar nosso amor real,
1364
01:58:36,091 --> 01:58:37,215
isso não é suficiente?
1365
01:58:39,925 --> 01:58:41,299
Faça o seu melhor?
1366
01:58:48,425 --> 01:58:49,924
Como isso funciona?
1367
01:58:53,800 --> 01:58:55,674
Nossos rostos estão expostos agora.
1368
01:58:57,133 --> 01:58:58,924
É hora de conseguir novos.
1369
01:59:01,008 --> 01:59:02,174
Até então,
1370
01:59:03,633 --> 01:59:05,257
vou colocar...
1371
01:59:06,425 --> 01:59:08,049
qualquer rosto que você quiser.
1372
01:59:09,508 --> 01:59:10,757
Que tal?
1373
01:59:15,883 --> 01:59:17,257
Claro.
1374
01:59:20,675 --> 01:59:21,924
Isso soa bem.
1375
02:00:13,591 --> 02:00:15,382
Chegaremos às Filipinas em 4 horas.
1376
02:00:16,175 --> 02:00:17,424
Você deveria comer alguma coisa.
1377
02:00:18,675 --> 02:00:19,840
Eu não estou com fome.
1378
02:00:33,383 --> 02:00:34,465
Por que você parou?
1379
02:00:35,258 --> 02:00:36,340
Estou cansado.
1380
02:00:37,800 --> 02:00:38,924
Deixe-me assumir o volante.
1381
02:00:40,050 --> 02:00:41,340
Já estou farto.
1382
02:00:42,466 --> 02:00:43,674
Eu finalmente entendi.
1383
02:00:44,758 --> 02:00:46,507
Somos como este barco.
1384
02:00:46,508 --> 02:00:47,590
Estamos apenas andando em círculos.
1385
02:00:48,841 --> 02:00:50,215
Nunca avançaremos.
1386
02:00:51,133 --> 02:00:52,340
O que você está falando?
1387
02:00:53,883 --> 02:00:55,549
Você estava certo ontem à noite.
1388
02:00:56,550 --> 02:00:58,007
Isso realmente importa
1389
02:00:58,716 --> 02:01:00,132
quem é real ou falso?
1390
02:01:01,841 --> 02:01:02,882
A coisa mais importante
1391
02:01:03,716 --> 02:01:05,090
é ficarmos juntos.
1392
02:01:06,383 --> 02:01:07,882
Isso é o suficiente.
1393
02:01:17,591 --> 02:01:20,007
Lee Man, você foi cercado!
1394
02:01:22,425 --> 02:01:24,257
A polícia está abordando seu barco.
1395
02:01:28,675 --> 02:01:31,757
139379
O barco anda em círculos...
1396
02:01:31,758 --> 02:01:33,174
você foi cercado!
1397
02:01:33,175 --> 02:01:34,257
Ainda estamos em águas de Hong Kong.
1398
02:01:34,258 --> 02:01:36,924
A polícia está abordando seu barco.
1399
02:01:45,425 --> 02:01:47,215
Talvez este seja o melhor resultado para nós.
1400
02:01:49,425 --> 02:01:50,382
Sau Ching...
1401
02:01:50,383 --> 02:01:51,382
Não faça isso.
1402
02:02:08,091 --> 02:02:09,840
Eu pensei que sou Yuen Man.
1403
02:03:16,925 --> 02:03:18,007
Inspetor Ho.
1404
02:03:19,966 --> 02:03:21,674
O que traz você aqui?
1405
02:03:22,925 --> 02:03:24,382
Vim te contar
1406
02:03:24,383 --> 02:03:25,507
que temos o Painter.
1407
02:03:34,383 --> 02:03:35,549
Lok Man já está morto.
1408
02:03:36,841 --> 02:03:38,674
Não importa quem você tem.
1409
02:03:47,050 --> 02:03:48,674
Você o reconhece?
1410
02:03:57,966 --> 02:03:59,090
Claro.
1411
02:03:59,716 --> 02:04:01,382
Ele costumava ser meu vizinho.
1412
02:04:29,508 --> 02:04:31,257
Faça sua bunda trabalhar.
1413
02:04:31,258 --> 02:04:33,465
Acha que terá problemas
com mulheres quando você ficar rico?
1414
02:04:35,925 --> 02:04:36,924
Lembre-se,
1415
02:04:37,550 --> 02:04:39,882
você é como todo mundo.
1416
02:04:40,550 --> 02:04:41,757
Você é um espectador.
1417
02:04:42,716 --> 02:04:44,882
Você nunca será um protagonista.